"ТАНЕЦ С РЫЦАРЕМ ЛУНЫ"
свободный перевод песни английской группы
GENESIS "Dancing With The Moonlit Knight"
с альбома "Selling England By The Pound" (C)1973
(перевод сделан задолго до остальных песен альбома; пока в нем не буду изменять ничего, пусть есть, как есть)
Содержание альбома «Selling England by the Pound»:
1. «Dancing With the Moonlit Knight» — 8:02 (текст: Гэбриэл)
2. «I Know What I Like (In Your Wardrobe)» — 4:07 (текст: Гэбриэл)
3. «Firth of Fifth» — 9:35 (текст: Бэнкс/Резерфорд)
4. «More Fool Me» — 3:10 (авторы: Коллинз/Резерфорд)
5. «The Battle of Epping Forest» — 11:49 (текст: Гэбриэл)
6. «After the Ordeal»(instrumental) — 4:13 (авторы: Бэнкс/Резерфорд)
7. «The Cinema Show» — 11:06 (текст: в основном Бэнкс/Резерфорд)
8. «Aisle of Plenty» — 1:32 (текст: Гэбриэл)
* Питер Гэбриэл — основной вокал, флейта, гобой, перкуссия
* Фил Коллинз — барабаны, перкуссия, бэк-волкал, основной вокал в «More Fool Me»
* Тони Бэнкс — бэк-вокал, фортепиано, клавишные, акустическая гитара в «The Cinema Show»
* Стив Хэккет — основная гитара, бэк-вокал в «I Know What I Like»
* Майк Резерфорд — бас-гитара, ритм-гитара, ситар в «I Know What I Like», контрабас в «The Cinema Show»
http://stihi.ru/www.youtube.com/watch?v=QQwgPDPttJQ (оригинал с альбома)
http://stihi.ru/www.youtube.com/watch?v=RdD6L4cKKU8 (с концерта 1973г)
Расскажи-ка где лежит моя страна сейчас?
Молвил фавн, обладатель влюбленных глаз.
Со мной лежит! Королева «может быть»
Прокричала, торговка. Продала ее ловко.
Опоздало письмо! – вопль летит из толпы.
Умерла она! – здесь подпись «Старушка Темза»
- Похоже, утопла на днях она тут.
Англию продают за фунт...
Горожане надежды и славы
Время давно – вашей жизни прошло.
Сядьте спокойно,
Жуйте ваши скучные мечты.
Земля – лишь грунт,
Отсчитывают Англию за фунт.
А парень сказал: жуёте, так жуйте хорошо,
А старик молвил: одеваетесь, так прилично.
Знайте, кто вы. Это ваша же сделка
Порвите ремни – это ваша подделка!
Капитан продолжил танец в ночи.
- Все танцевать!
Давайте! Пока камень не сотрёте в плесень.
Вперёд! Пока золото холодно.
Танцуйте с рыцарем Луны, нищета!
Затопал и закричал рыцарь Зеленого Щита.
А вот толстая старуха вышла из казино
Спустила все деньги – игрунья-дерьмо.
Колода краплёна была уж сначала
Их руки привыкли к такому обману.
А капитан продолжил танец ночи.
- Вступайте в него!
Давайте! Круглый стол шлём к чертям!
Давать шоу – вам!
И мы – лошадки с карусели
Играем дураков,
Дразним быков.
Развесили уши тут и там. Стыд и срам!
Вперёд! Мир без ума, и мы заодно.
Давай! Пока золото холоднО!
Танцуйте с рыцарем Луны, нищета!
Кричит и топает рыцарь Зеленого Щита.
------------------------------------------------------
Can you tell me where my country lies?
Said the unifaun to his true love's eyes.
It lies with me! cried the queen of maybe
- for her merchandise, he traded in his prize.
Paper late! cried a voice in the crowd.
Old man dies! the note he left was signed 'old father thames'
- it seems he's drowned;
Selling england by the pound.
Citizens of hope & glory,
Time goes by - it's the time of your life.
Easy now, sit you down.
Chewing through your wimpey dreams,
They eat without a sound;
Digesting england by the pound.
Young man says you are what you eat - eat well.
Old man says you are what you wear - wear well.
You know what you are, you don't give a damn;
Bursting your belt that is your homemade sham.
The captain leads his dance right on through the night
- join the dance...
Follow on! till the grail sun sets in the mould.
Follow on! till the gold is cold.
Dancing out with the moonlit knight,
Knights of the green shield stamp and shout.
There's a fat old lady outside the saloon;
Laying out the credit cards she plays fortune.
The deck is uneven right from the start;
And all of their hands are playing apart.
The captain leads his dance right on through the night
- join the dance...
Follow on! a round table-talking down we go.
You're the show!
Off we go with - you play the hobbyhorse,
I'll play the fool.
We'll tease the bull
Ringing round & loud, loud & round.
Follow on! with a twist of the world we go.
Follow on! till the gold is cold.
Dancing out with the moonlit knight,
Knights of the green shield stamp and shout.
02.10.2008