Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=IB8gVc4xij0 (концертная версия)
http://ru.youtube.com/watch?v=HqW-TpEL_qY (клип)
------------------------------------------------
Миллигрин
НЕ УМИРАЙ, ПОКА ЖИВУ
Перевод композиции
Stirb Nicht Vor Mir/Don't Die Before I Do
в исполнении "Rammstein"
:он:
Ночь прорастает сквозь меня.
Все оттого, что я один.
Здесь нет тепла и нет огня,
И только слезы впереди.
Не знаю я - кто ты.
Но я знаю, что ты есть.
Я знаю, все пройдет,
Когда ты будешь здесь.
:она:
Ко мне приходишь ты во сне,
И нечего сказать.
Едва обнимешь ты меня -
Я вновь учусь летать.
Не знаю я - кто ты.
Ты живешь в моей мечте.
Я знаю - ты совсем один,
Ты плачешь в темноте.
- Я жду тебя!
- Не умирай, пока живу.
- Я жду тебя -
И ты дождись меня.
:она:
Не знаю я - кто ты.
Но знаю, что ты есть.
И сбудутся мечты,
Когда ты будешь здесь.
:он:
Город снегом занесен,
Из окон льется теплый свет.
Там спят, обнявшись, кто влюблен.
И лишь тебя со мною нет.
- Я жду тебя!
- Не умирай, пока живу...
- Я жду тебя -
И ты дождись меня!
:она:
Не знаю я - кто ты.
Но знаю, что ты есть.
И сбудутся мечты,
Когда ты будешь здесь.
http://stihi.ru/2008/10/01/115
=========================================
Rammstein
Stirb Nicht Vor Mir/Don't Die Before I Do
Die Nacht oeffnet ihren Schoss
Das Kind heisst Einsamkeit
Es ist kalt und regungslos
Ich weine leise in die Zeit
Ich weiss nicht wie du heisst
Doch ich weiss dass es dich gibt
Ich weiss dass irgendwann
Irgendwer mich liebt
He comes to me every night
No words are left to say
With his hands around my neck
I close my eyes and pass away
I don't know who he is
In my dreams he does exist
His passion is a kiss
And I can not resist
- Ich warte hier
- Don't die before I do
- Ich warte hier
Stirb nicht vor mir
I don't know who you are
I know that you exist
Sometimes love seems so far
Your love I can't dismiss
Alle Hauser sind verschneit
Und in den Fenstern Kerzenlicht
Dort liegen sie zu zweit
Und ich, ich warte nur auf dich
- Ich warte hier
- Don't die before I do
- Ich warte hier
Stirb nicht vor mir
I don't know who you are
I know that you exist
Sometimes love seems so far
Your love I can't dismiss