Холодный вечер. Ду Сяошань

*** Холодный вечер. Ду Сяошань (вольный перевод)

В вечер холодный
чай как вино… с другом пью,
тише беседа.
можно услышать
печи бамбуковой вздох,
углей шипенье.
в свете бесстрастной луны
дикие сливы
первыми вновь расцвели
стали иными.