Джон Рональд Руэл Толкин
(1892-1973)
Я размышлял
Я у камина размышлял
о васильках во ржи,
о бабочке, что в летний зной
присела у межи.
Об осени, что клён желтя,
вся в бусах паутин,
о солнце в блеске серебра,
о ветре у вершин.
Я у камина размышлял
как мир прибавит год
зимой, когда моя весна
пропустит свой черёд.
О том, сколь многим мир ещё
поделится со мной:
любой весны любой листок
уже совсем иной.
Я у камина размышлял
о канувших в веках,
и тех грядущих, для кого
я буду только – прах.
Пока вот так я размышлял
о прошлом сам с собой,
был различим звук голосов
тех, кто спешил домой.
John Ronald Reuel Tolkien
(1892-1973)
I Sit and Think
I sit beside the fire and think
of all that I have seen,
of meadow-flowers and butterflies
in summers that have been;
Of yellow leaves and gossamer
in autumns that there were,
with morning mist and silver sun
and wind upon my hair.
I sit beside the fire and think
of how the world will be
when winter comes without a spring
that I shall never see.
For still there are so many things
that I have never seen:
in every wood in every spring
there is a different green.
I sit beside the fire and think
of people long ago,
and people who will see a world
that I shall never know.
But all the while I sit and think
of times there were before,
I listen for returning feet
and voices at the door.