Данная песня была написана под впечатлением от прочтенного вокалистом группы Хэтфилдом романа Далтона Трамбо (Dalton Trumbo) «Johnny Got His Gun» («Джонни получает оружие»), рассказывающем историю солдата Первой мировой войны, пораженного немецким снарядом и лишившегося всех конечностей и органов чувств, его жизнь поддерживалась искусственным путем. Но, тем не менее, его мозг функционировал и сохранил способность мыслить в таких условиях. В «One» перед слушателем предстают мысленные кошмарные картины и ощущения человека, попавшего в аналогичную ситуацию — ещё одним из бессмысленных жертв войн.
Данной песней музыканты группы Metallica хотели еще раз привлечь внимание слушателей к тем поистине ужасающим последствиям войн. И не безуспешно. Эта песня
нашла отклик в сердцах миллионов людей во всем мире и достигла довольно-таки высоких строчек в хит парадах многих стран. Именно за эту песню группа получила свою первую музыкальную награду «Grammy», и сняла свой первый видеоклип.
Один
Мне очень трудно вспомнить все.
И не понять где явь, где сон
Из сердца рвется дикий стон
И тишина ужасна
Прошел все ужасы войны
Теперь могу лишь видеть сны
Но счастья не несут они
И только боль реальна
Умереть хочу, жить нет сил
О Бог мой спаси
Как будто вновь попал в утроб
В реке кровавой я утоп
Да было б лучше сразу в гроб
Мне жить уже недолго
Воткнули трубки в тело мне
Я стал калекой на войне
Без них мне теперь мне жизни нет
Но я хочу лишь смерти
Умереть хочу, жить нет сил
О Бог мой спаси
Душу в рай прошу унеси
О Бог мой прости
Умереть хочу, жить нет сил
О Бог мой спаси
Мраком кромешным объят
Вижу кошмар
Бешеный ужас
Жизни мне нет
Смерти мне нет
Я в западне
Никто не поможет мне
Рядом взорвался снаряд
Слух мой забрал
Зрение, голос
Рук больше нет
Ног больше нет
Душу сгубил
Мою жизнь обратил он в ад
One
I can't remember anything
Can't tell if this is true or dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops with me
Now that the war is through with me
I'm waking up, I cannot see
That there's not much left of me
Nothing is real but pain now
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me
Back in the womb it's much too real
In pumps life that I must feel
But can't look forward to reveal
Look to the time when I'll live
Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me
Now the world is gone I'm just one
Oh God help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, help me
Darkness
Imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell
Landmine has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell