Из Иехуды Амихая. Пес после любви

Ирина Гончарова1
После того, как ты ушла,
Я разрешил моему псу обнюхать
Мои грудь и живот. Он запомнит твой запах
И отправится на поиски тебя.

Я надеюсь, он откусит
Тестикулы и пенис твоему любовнику.
Или, по крайней мере,
Принесет мне в зубах твои чулки.

---------------------------------------------------

A Dog After Love

After you left me
I let a dog smell at
My chest and my belly. It will fill its nose
And set out to find you.

I hope it will tear the
Testicles of your lover and bite off his penis
Or at least
Will bring me your stockings between his teeth.