Станислав Ежи Лец. Из сборника Авелю и Каину

Глеб Ходорковский
       ТАМ, ГДЕ ГИЕНА,,,

       Там где гиена эксперт по смеху,
       падалью он откормлен,
       эхо его
       пронзительно
       и напоминает стон.

       МУЗА БЕЗЖАЛОСТНА

       Муза безжалостна.
       Как каждый владыка.
       Умирающий графоман
       не дождётся её поцелуя.

       СРЕДь ГРУДЫ КАМНЕЙ

       Средь груды камней
       из старых моих адресов,
       что остались,
       лежат осколки
       моего каменного
       серлца.

       ДАВНО УЖЕ ТРОЯ В МУЗЕЯХ

       Давно уже Троя в музеях,
       а мечи не ржавеют.
       Доныне мучит меня дилемма:
       осаждать ли её, защищать ли...

       ЧЁРНЫМ НА БЕЛОМ

       Чёрным на белом
       Этьен Силуэт
       хотел доказать,
       что люди е с т ь.
       Буря вырежет лучше
       громом и молнией
       на чёрном фоне
       силуэт человека.

       СМОТРЕЛ НА ВСЁ

       Он смотрел на всё
       сквозь пальцы.
       Но однажды
       сжал их в кулак.

       А МОЖЕТ БЫТЬ

       А вдруг человек прибыл,
       с какой-то другой планеты,
       Порой он то слишком мал,
       то слишком велик для земли.

       ТЕ, КОМУ НЕЧЕГО
       
       Те,
       кому нечего сказать,
       пусть помолчат.
       Насколько музыкальней тогда
       зазвучит хорал
       человечества.

       В ДРАМЕ НАШЕГО ВРЕМЕНИ

       В драме нашего времени
       автор, актёр и зритель
       хлопающий и освистывающий
       задуманы в ненаписанном сценарии.
       Здесь даже смерть -
       комедия дель"арте
       и категорический императив
       как её воспроизводящий отец.

       ЕСТЬ ИКОНОБОРЦЫ

       Есть иконоборцы
       достойные по масштабу
       только Леонардо.
       Чаще всего они возникают в эпохах без гениев,
       И потому внутри себя создают
       образы уничтоженья.
       Ими они украшают
       пейзажи мира.

       КОГДА МЫ НАУЧИМСЯ

       Когда мы научимся
       гениально
       отличать друг от друга
       песчинки,
       как тогда здорово будет
       пересыпать
       пустыни в клепсидрах.

       Я ВСТРЕТИЛ

       Я встретил Непонимание,
       его я очаровал -
       и оно
       стало моим союзником.

       Это из хроники
       моего краха.

       ИЛИ

       Или как в старом анекдоте,
       (он оживает каждый раз в облике новом)
       и те, кто сбегает с Венеры на Марс,
       и те, что в панике рванут
       с Марса
       на Венеру,
       глядя в глаза друг другу
       на космическом перекрёстке,
       будут крутить пальцем у виска -
       мол...

       Я ВО СНЕ КАЖДЫЙ РАЗ

       Я во сне каждый раз
       спешу в школу -
       чтобы успеть на урок истории.
       Каждую ночь
       набухает двойка угрозой на финише,
       каждую ночь всё чаще
       я промазываю
       по цели
       моих познаний
       всеобщей истории
       и истории Польши.

       ЕГО НЕ КОЛЕСОВАЛИ
       
       Ich lasse oben alle Antisemiten erschissen.
       Nietzsche
       
       Его не колесовали,
       а распяли на свастике.
       Они из лона сестры
       его нАново извлекли
       как своего
       пророка и Бога.
       Пора из этакой жизни воскреснуть,
       Фридрих!

       ПОСЛЕ ДОЛГИХ ТОРГОВ

       После долгих торгов с самим собою
       человепк принимает решение - б ы т ь.
       Одновременно
       с идентичным решением
       принятым смертью.

       ТОЛЬКО ТОГДА

       Только тогда
       ученик превзойдёт Мастера,
       когда воспитает ученика,
       который его самого превысит.
       Конечно, только тогда,
       когда у того есть ученик. который, и т.д.
       Об этм должны мы помнить,
       когда нам кажется,
       что удалось ухватиться
       за ленточку
       расстегнувшегося
       бюстгальтера Славы.

       А ТЕ, ЧТО ЕГО ТРАВИЛИ

       А те, что его травили,
       теперь
       не без оснований гордятся:
       Мы шли за ним
       следом!

       ВЕТЕР, КОТОРЫЙ

       Ветер, который
       сорвал с дерева лист,
       перевернул страницу моей книги.
       Не возвращу страницу назад,
       чтобы лист не унизить
       своим превосходством

       У ТЯЖЁЛОЙ СЛЕЗЫ

       У тяжелой слезы должна быть сила
       тяжёлой воды
       и пусть она
       сверкнёт
       в глазах человека
       угрозой отпора.

       СМЕРТЬ

       Смерть - это не голый череп,
       у неё большой красный язык,
       она нам его то покажет,
       то спрячет,
       и снова, то покажет,
       то спрячет,
       как игрушки, движимые водою
       в садах зальцбургского епископа
       Ужасно барокко смерти!

       ИГРАЛИ

       Играли людьми,
       заклеймёнными
       каиновой печатью.

       НА БАРАХОЛКЕ ИСТОРИИ

       На барахолке истории
       можно купить за грошИ
       жесты - за них платили когда-то
       жизнью и кровью.

       ПОЖИРАЕМ ПРЕДКОВ

       Пожираем предков наших
       в природе,
       Для потомства удобряем землю
       собою
       Мы - людоеды!
       Дано -
       и отдай!
       Наше сальдо
       должно быть чистым.
       
       ЕСЛИ ПОЭТ

       Если поэт
       трясёт прутья решётки
       не говори:
       совершенно иначе
       звучат
       арфы.

       РОДИЛАСЬ АФИНА ПАЛЛАДА

       Родилась Афина Паллада
       из головы Зевса.
       Единственный случай,
       когда Божество
       родилось в голове Бога.
       Привилегия
       рожденья Богов
       принадлежит
       головам людей.
       Она была им дана
       неведомым Богом.

       ТОТ, КТО ВЫСТАВИЛ

       Тот, кто выставил
       белый флаг,
       забывает,
       что могут
       его окровавить,
       чтобы потом обрести право
       не считаться
       с условным
       знаком
       сдачи.

       АХ, ЕСЛИ Б ЕЩЁ РАЗ

       Ах, если б ещё раз
       примерить те крылья,
       с которыми нЕкогда
       не удалось
       от земли оторваться.
       
       А вдруг удалось бы
       с ними вернуться
       и не разбиться на собственной тени,
       которая раньше меня
       приземлится.

       НЕТ ПОЭТА

       Нет поэта,
       который не знал бы минуты,
       когда сквозь скорлупу черепахи,
       сквозь шерсть хорька,
       сквозь смирительную рубаху безумца
       сквозь живую людскую кожу
       брызнет кровь прямо из сердца.
       Потом снова сомкнётся
       скорлупа черепахи,
       шерсть хорька зарастет,
       сумасшедшего снова свяжут,
       и заживёт человечья кожа
       до следующего раза.

       ОДНИМ ДАНЫ

       Одним даны
       орлиные крылья,
       ангельские - другим.
       И на тех и на других
       разрешён отстрел
       круглый год.
       Им неудобно
       воспользоваться
       запретом отстрела
       на уток.

       ТОТ, КТО КОПАЛ

       Тот, кто свою могилу копал
       на труд могильщика
       смотрит внимательно,
       но не придирчиво:
       он же
       копает
       чужую могилу.

       РУКА СМЕРТИ НЕ В СИЛАХ

       Рука смерти не в силах
       замкнуть уста человека.
       Сквозь её костлявые пальцы
       он плюёт на мир,
       протестуя.

       С ЯСНОГО НЕБА

       С ясного неба
       чёрная молния -
       вот негатив ужаса,
       чёрное пламя,
       белые пепелища,
       счастье перелицуй
       на несчастье,
       несчастье выверни наизнанку
       и это счастье -
       
       действительность
       как нагая СУСАННА,
       за её кровавым купаньем
       подглядавают
       бессильные старцы.

       НА ЯРМАРКАХ

       На ярмарках
       маленькие Нероны
       покупают
       изумрудных
       леденцовых птичек
       и смотрят
       сквозь эту
       липкую сладость
       на грядущие
       кровавые игрища.

       МИФАМИ

       Мифами человек линяет
       чтобы нагим
       подвергнуть себя
       личному обыску,
       и тайно себя протащить
       в морщинке на лбу.

       ОН БЫЛ МИШЕНЬЮ

       Он был мишенью
       для чемпионов -
       они упражнялись
       в промахах по нему
       Он сам
       стал чемпионом молений
       о совершенстве
       своих стрелков -
       молился
       не разжимая губ.

       КТО ЗНАЕТ

       Кто знает надпись
       начертанную
       на своей могиле?
       Запыхавшийся ангел
       опоздает на похороны.
       Потные крылья
       тяжко обвиснут
       он покорится
       и не будет
       гнать нас
       дорогой вечности,
       которую овевают
       снега
       любительских театров.

       ДИОГЕНЫ ГЛОТАЮТ

       Диогены глотают
       зеркальца,
       чтобы найти в себе
       человека,
       которого поглотили
       едва увидев,
       глазами.
       А может быть
       это факелы звёзд
       на его могилах?

       ЛЮДИ

       Люди в себе кочуют,
       с глазами номадов.
       Даже те, кто пустил корни
       в собственные стены и стулья.

       ПРЕДСТАВИТЬ СЕБЕ

       А если представить себе,
       что у древних не было
       чувства юмора.
       Ведь никому
       не пришло в голову
       пощекотать Атланта.
       Мир бы тогда
       с его плеч
       скатился бы.

       КОГДА ПРОТЯНУЛ ОН

       Когда протянул он
       руку людям -
       они положили в неё
       милостыню.

       В КОСМИЧЕСКУЮ ЭПОХУ

       В космическую эпоху
       у меня выросли крылья
       как у ангелов.
       Как-то стыдно летать,
       трудно войти в кабину
       сидеть невозможно.
       И снова
       яко ангел,
       я вынужден повторять
       человеческое:
       "Что делать?"

       ЧЕЛОВЕК БЕЖАЛ

       Человек бежал
       от себя самого
       люди
       перекрыли ему дорогу,
       отдали ему
       его самого.
       На эти дела
       не действует
       запрет на экстрадицию.
       Ужас!

       МЫ РАЗУЧИЛИСЬ

       Мы разучились
       понимать узелковые письма
       старых индейцев
       из полных значения
       узелков
       на шнурах.
       А непосвящённые
       могут прочесть
       без ошибки
       только один узел -
       на человечьем горле.

       С 1389 ГОДА

       С 1389года
       не обновляли
       Старую Пражскую Синагогу.
       Стены её в то время
       заливали еврейской
       кровью.
       . Свежая
       еврейская кровь
       хорощо обновляла
       на рассвете
       синагогальные стены.

       ЧЕЛОВЕК УБЕЖИЩА ПРОСИТ

       Человек убежища просит
       в другом человеке.
       Порою
       сам укрывающий
       должен искать убежище
       где-то.

       PANEM ET CIRCENSES!

       Panem et circenses!
       Хлеба и зрелищ!
       Забавы и жрачки!
       Моральное право,
       в которое можно поверить,
       вертикаль,
       тень которой идёт
       по кругу -
       солнечные часы.
       Фундаменты вертикали
       не могут быть ниже дна
       могилы.

       БОЛЬШЕ ВСЕГО ВОДЫ

       Больше всего воды
       выпито
       из грязных колодцев.
       Пустая надежда,
       что всем хватит
       из тех колодцев,
       где честно можно
       прибить табличку:
       "Чистая питьевая вода."

       ЕСТЬ ЕЩЁ

       Есть ещё
       Острова Счастья
       на Морях Равнодушья.

       ЖЕЛАЯ С ВРЕМЕНЕМ

       Желая с временем
       слиться
       они грузом своим
       его загрузили
       как будто завтра
       никогда
       не наступит.

       РАПОРТУЮ

       Рапортую:
       Бокал горечи
       выпит мною
       до дна.
       А что,
       если я попрошу
       повторить?

       СКВОЗЬ ДЖУНГЛИ И ПУЩИ

       Сквозь джунгли
       и пущи
       ночью,
       мы все стремимся
       втайне один от другого
       в Страну
       Братства.