…………………………………..…………….автор: Василь Степаненко
Бабине літо………………………….. Бабье лето
Зникло за рогом села……………….. Исчезло за поворотом.
Грузла дорога……………………….. Грузна* дорога.
Мила дівчина……………………….. Милая девушка
Разом із нею пішла…………………. Вместе с нею ушла.
Туфлі згубила……………………….. Туфли потеряла.
Йшов би за ними і я,……………….. Шел бы за ними и я,
Туфельки взявши…………………… Туфельки взяв.
Листя сліди замело…………………. Листья следы замели.
Важко шукати………………………. Трудно искать.
*
Дорога, в которой грузнут.
.
.
.
Художественный перевод (принимаются и другие варианты)
.
.
……………………………………..…автор: Яна Бухенская
.
За поворотом
В пыль превратились следы
Бабьего лета.
Туфельки зябнут,
Милой хозяйкой босой
Брошены в спешке.
Взял бы я их и понёс
Вслед за беглянкой.
Только не видно тропы
В листьях опавших.
.
.
……………………………………..…автор: Лика Безликина Восточное
.
свет в паутинках
за поворотом исчез
по бездорожью
милые ноги
туфли оставив в грязи
вдаль убежали
я б на край света пошёл
туфли принёс бы
только следы под листвой
спрятала осень
.
.
……………………………………..…автор: Анна Рыжая
.
Таяла осень...
Бабьего лета капель
За поворотом.
Туфельки бросив,
Девушка-лето - за дверь
Водоворотом.
След заметает хвостом
Листьев позёмка.
Лето ушло босиком,
Мне очень горько.
.
.
……………………………………..…автор: День Деньской
.
девушка осень
просит чуть-чуть подождать
бабье(е) лето
.
за поворотом
скрылась дорога одна
туфелька где ты
.
счастье моё отзовись
эхом протяжным
листья следы замели
вдаль без оглядки
.
.
……………………………………..…автор: Таня Карп
.
за поворотом
лёгких шагов не ищи
бабьего лета
стылой дороги
слякоть, лишь блеском лучит
туфелька нимфы
мне бы согреться в лучах
летнего зноя
но замело уж листвой
к милой дорогу...
.
.
……………………………………..…автор: Виталий Будашко
.
Лета дыханье
Сушит болото дорог
С осенью споря
Юная краля
Манит изящностью ног
Туфли завязли
C туфлями cледом скорей
Той же тропою
Но не найти хоть убей
След под листвою
.
.
……………………………………..…автор: Аристова Нина
.
В слякоти тонут
Бабьего лета следы
За поворотом.
Девушка Мила
Туфли жалея, сняла.
Следом - за летом.
И золотой листопад
След заметает.
Как же найду я её
Кто мне подскажет?
.
.
……………………………………..…автор: Светлана Кураченко
.
Туфельки вязнут
В мягкой дороге... пора
Осени поздней...
За поворотом
Скрылась любимая, вслед
Бабьему лету...
Верю, найду башмачок
Милой беглянки...
Листья несет круговерть,
След застилает...