Стихи - ироничные. Переводы вроде точные. Лирика - любовная!
Очередная десятка катренов. Прошу жаловать.
Вперёд!(Кадима!)
************************************************
Этот стих меня обелит.
Я ж не знал,балда,
Что пацан в иврите - ЕЛЕД,
Девочка - ЯЛДА.
****
Тот всерьёз меня прогневит,
Кто в небрежной ленце
Позабудет,что МАГЭВЭТ
Это полотенце.
****
Просьб изложил я вам,спеша,
Не менее,пожалуй,ста.
В иврите просьба - ВАКАША.
БЭВАКАША - пожалуйста.
****
Этот мой куплет-строфа
На иврите обозначит,
Что сказав "БЭАЦЛАХА!",
Я желаю вам удачи.
****
Коль знаешь ты ТОДА РАБА,
Что в общем-то немало ведь,
Добавь к сему "БАРУХ А-БА!",
То бишь,"Добро пожаловать!"
****
А мне иврорусская роль -
Кайф(не навар);
Вчера на иврите - ЭТМОЛЬ,
Завтра - МАХАР.
***
Созвучий обожая нити,
Ищу в куплете идеала;
СЛИХА в иврите - извините,
СМИХА в иврите - одеяло.
****
Я более не истукан
И не в напряжении весь,
Коль скажут мне "СИМ ЭТ ЗЕ КАН",
То бишь "положи это здесь".
****
Мяч ПИНАя,что гладок и кругл,
Ты,возможно,захочешь узнать,
Что ПИНА по-израильски - угол.
Ставить в угол,выходит, - ПИНАть.
*****
Греша стихотворческим даром,
Скрипя ироничным пером,
Я вам объявляю задаром,
Что юг на иврите ДАРОМ.
****
Перл явлю я вам сейчас,
Строчкой оглоуша.
Газ в иврите - ГАЗ. АГАС -
На иврите - груша!
Будьте счастливы!