Новогоднее письмо моего друга Гурфинкеля

Наум Сагаловский
Из цикла "ШВЫЦЕР ПЕЧАЛЬНОГО ОБРАЗА, или МОНОЛОГИ МОЕГО ДРУГА ГУРФИНКЕЛЯ"

НОВОГОДНЕЕ ПИСЬМО МОЕГО ДРУГА ГУРФИНКЕЛЯ ДЕДУ МОРОЗУ


Мороз Абрамович, зачем в подробности вдаваться?
У нас с тобою Новый год, у гоим – Рождество.
И я хочу тебе сказать, что мне уже не двадцать,
и мне уже не сорок шесть, а более того.
Имеет место ревматизм – к погоде кости ломит.
О том, что завтра будет дождь, я знал ещё вчера.
Конечно, множество забот, конечно, анэмплоймент,
и, кроме мыслей, в голове – ни пуха, ни пера.
Никто меня не узнаёт – засох, как старый веник,
а был, нивроку, полон сил и цвёл, как эдельвейс.
И если кто-то говорит, что мне не нужно денег,
ты молча выслушай его и шпай им ун ин фэйс!
Живу, как видишь, хорошо – бапыштэр и бакактэр,
а жизнь уходит из-под ног без видимых причин.
Но, слава Богу, у меня покладистый характер,
что значит – если нас не бьют, то мы и не кричим.
Что денег нету – ерунда, не цурэс и не горе,
я видел голод и войну, Шулявку и Подол.
Но как услышу, что творят бандиты в Сальвадоре,
я другу Лёве говорю: ”Накапай валидол!”
Смотри – вус тицах аф дым вэлт! Им всех кадухэс мало!
Их крепко бьют – они опять! Пора извлечь урок!
Страдает бедный Гондурас, рыдает Гватемала,
а валидола у меня – последний пузырёк…"

Недавно Лёва говорит: ”Повсюду жуткий кризис,
постричься стоит пять рублей, исчез весёлый смех,
а мы сидим, как дураки. Давай откроем бизнес
и будем деньги загребать. Мы что – дурнее всех?
Вон Сёма Гурвич, например – сидит, стучит набойки,
имеет сотню каждый день, играя и шутя.
Прибить подмётки к сапогам – не вкалывать на стройке!
Купил машину и гараж, имеет пропертя.
А вот ещё один пример – Арончик из Одессы.
Он был снабженец, говорят, сидел приличный срок.
И что? Приехал, посмотрел – открыл ”Деликатесы”,
пельмени, вобла, колбаса, сардельки и творог.
Чего ты в рот воды набрал? А был такой речистый!
Кто не рискует – тот не ест. Успех – не за горой!
Давно пора нам, – говорит, – идти в капиталисты,
а будешь брюки протирать – получишь геморрой”.
”Ну хорошо, – я говорю, – так буду с геморроем.
Есть, слава Богу, медикейд, могу пойти к врачу.
Но если надо, так давай чего-нибудь откроем.
Ты хочешь бизнес? Зай гэзунт, и я его хочу.
Как говорится – там, где рак, туда и конь с копытом!
Вопрос, конечно – что открыть? Но тут – большое ”но”.
Страна богата, – говорю, – тут всё давно открыто,
продукты, обувь, трикотаж – всего полным-полно”.

А Лёва смотрит на меня немножко виновато.
Ну ладно, думаю, сейчас раздастся русский мат!
А он: ”Ты знаешь, – говорит, – тут нет военкомата!
Никто из наших не допёр открыть военкомат!
А мы откроем! – говорит. – И это в нашей власти!
Нам этот бизнес, как-никак, до мелочи знаком.
Я лично буду, – говорит, – начальник третьей части,
а ты, допустим, спецкурьер, а также военком”.

Я отвечаю: ”Так и что ж, у нас богатый опыт.
Я был в запасе двадцать лет, ещё совсем не стар.
Но в каждом деле, – говорю, – во-первых, нужен профит,
а во-вторых, и вообще – с чего иметь навар?”

”Да, профит, – Лёва говорит, – конечно, довод веский.
Я, как ты знаешь, не из тех – сказал, и был таков.
Мы будем лекции читать, выписывать повестки
и получать наличный кеш от допризывников.
А кто не платит – будь здоров, побрить – и марш в солдаты!”
”Но ты, товарищ, – говорю, – учти такой момент:
сперва нам нужно понести начальные затраты –
купить бумагу, карандаш и снять жилплощадь в рент.
А у меня – хоть шар кати, с деньгами очень худо.
Есть доллар с мелочью на хлеб, но можно потерпеть.
Ты сам имеешь что-нибудь?”
       Он говорит: ”Откуда?
Ну, может, центов пятьдесят, и то – сплошная медь”.
Я говорю: ”Давай сюда, шлемазл третьей части!..”
И мы сходили в магазин, и выпили пивка.
Я произнёс хороший тост – за профит и за счастье,
за лучших дней, которых мы не видели пока.
А бедный Лёва – он у нас всегда такой горячий.
Зато имеет клигер коп, на дню – по семь идей!..

Мороз Абрамович, поверь – так хочется удачи,
чтоб солнце радовало глаз, чтоб всё, как у людей.
Но разговоры и мечты – как мёртвому припарки.
А ты, я знаю, в этот день всему ведёшь учёт,
и будешь складывать в мешок хорошие подарки,
чтоб их евреям раздавать под самый Новый год.
Так не забудь и про меня! Поставь любым по счёту,
но в свой задрипанный мешок вложи, как старый друг,
здоровья,
       счастья,
       новых сил,
       хорошую работу,
и если есть большой размер, то можно – пару брюк…

1984 г.


Иностранные слова:

гоим – не евреи (евр.)
анэмплоймэнт (unemployment) – безработица (англ.)
шпай им ун ин фэйс – плюнь ему в лицо (евр. и англ.)
бапыштер, бакактер – описанный, обкаканный (евр.)
цурэс – горе (евр.)
вус тицах аф дым вэлт – что делается на свете (евр.)
кадухэс – болезни (евр.)
пропертя (искаж. properties) – собственность (англ.)
медикейд (Medicaid) – бесплатная медицинская страховка для бедных в США (англ.)
зай гэзунт – будь здоров (евр.)
профит (profit) – прибыль (англ.)
кеш (cash) – наличные деньги (англ.)
шлемазл – здесь: неудачник (евр.)
клигер коп – умная голова (евр.)