Валентин САВИН
(мои переводы)
13 сонет Шекспира
Будь сам собою в жизни, и любви!
Не вечно ведь на этом свете жить.
Готовься к смерти, Бога не гневи.
Сумей себя в потомке повторить.
Неужто прелесть, взятая взаймы,
С твоей кончиной пропадёт, и ты
Не возродишься с наступленьем тьмы?
Пусть сыну перейдут твои черты,
И не придёт очаг твой в запустенье.
В нём воцарится радость и уют.
Не будет холода и разоренья.
Бесплодью сын родной не даст приют.
Тогда уж все невзгоды нипочём.
Ты знал отца, и станет сын отцом.
13 сонет Шекспира
О that you were your self! but, love, you are
No longer yours than you yourself here live;
Against this coming end you should prepare,
And your sweet semblance to some other give:
So should that beauty which you hold in lease
Find no determination; then you were
Your self again after yourself s decease,
When your sweet issue your sweet form should bear.
Who lets so fair a house fall to decay,
Which husbandry in honour might uphold
Against the stormy gusts of winter's day
And barren rage of death's eternal cold?
O, none but unthrifts: dear my love, you know
You had a father, let your son say so.