Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=MeXA3EPC-p4 (LIVE 92)
http://ru.youtube.com/watch?v=xoJUwZ7Ykbg (клип)
--------------------------------------------------
Георгий Бурцев
ПРАВ ЛИ Я?
Поэтический перевод композиции Am I Right?
группы "Erasure"
В аллеях темных заблудился
И дождь торопиться пролиться
Твоя любовь в нем раствориться
Ради него, в его двадцать
Прав ли я?
Или ошибся?
Или только я мечтаю?
По темной лестнице взбираясь
Холодный ветер дует где
Я от холода сжимаясь
Открываю шторы на окне
Кто был здесь?
Может ты?
Или только я мечтаю?
На одиноких горожан смотреть
Пошел по городу гулять
И старый храм я смог увидеть
Все до конца я должен доиграть
Корабли что вдоль реки
Уже подняли паруса
И жизнь идет, все как обычно
Хотя и рядом нет тебя
На остановке автобус я жду
Дождь развеселил меня
Свой зонт встряхну
Раз он не начался опять
Цветы, что были на воде
Уплыли по течению вниз
Газета на скамейке
На ветру дрожит
Прав ли я?
Или ошибся?
Или только я мечтаю?
http://www.stihi.ru/author.html?gburtsev
************************************************
Erasure
AM I RIGHT?
Written by Clarke / Bell
Wandering through the back roads
And the rain comes rushing down
To resolve your love
For this man in his twenties
Am I right?
Am I wrong?
Or am I just dreaming?
Climbing up the back stairs
There's a chill wind in the air
I wrap up from the cold
Pull the blind in the window
Who was here?
Was it you?
Or am I just dreaming?
Look at all the lonely people
Walking miles around the town
I can see the old cathedral
But I have to play it down
Boats along the river
Setting up their sails
And life carries on as normal
Although you're not around
Waiting at the bus stop
Laughing off the rain
Shaking their umbrellas
'Til it starts again
Flowers in the water
Floating off downstream
Paper in the gutter
Blowing in the breeze
Am I right?
Am I wrong?
Or am I just dreaming?
С альбома Erasure "Chorus" (1991)