https://www.youtube.com/watch?v=B0jMPI_pUec
Михаил Беликов
"БОМЖ" ("АКВАЛАНГ")
перевод песни "Aqualung"
британской группы JETHRO TULL
с альбома "Aqualung" (c)1971
.
.
В парке на скамейке -
Смотрит на девчонок, грязны мысли,
Сопли же текут рекой -
О лохмотья вытрет их рукой.
Акваланг
Солнца свет холодный -
Но взгляд его на трусиках голодный.
Акваланг,
Все ему напасти -
Выплюнет осколки бывшего счастья.
О-оо, Акваланг
Солнца луч мёрзнет -
Но бомж молчит и смотрит.
Что в башке -
Лишь знает он один.
Ногу свело,
Лишь бычок хотел поднять он -
Но упал вот в грязь
И ногу себе трёт.
Да, одинок он -
Сел на якорь, словно судно.
А спасет-то лишь всего
Горячий чай.
Акваланг*, мой друг -
Ты меня ведь не оставишь?
Эй, ты, сволочь, да ведь это только я!
А хранит ли память
Декабрь и тот мороз -
Когда лёд вцепился в бороду,
И агония до слёз.
И ты вздохнул так шумно,
Чтоб нырнуть так глубоко,
А цветы цвели
Безумно по весне.
*Акваланг - персонаж, придуманный автором. "Есть люди, есть Акваланги" (цитата с обложки альбома)
(пер.26.10.2008)
Jethro Tull
"AQUALUNG"
(Ian Anderson, Jennie Anderson)
Sitting on the park bench --
eyeing little girls with bad intent.
Snot is running down his nose --
greasy fingers smearing shabby clothes.
Aqualung
Drying in the cold sun --
Watching as the frilly panties run.
Aqualung
Feeling like a dead duck --
spitting out pieces of his broken luck.
Whoa, aqualung
Sun streaking cold --
an old man wandering lonely.
Taking time
the only way he knows.
Leg hurting bad,
as he bends to pick a dog-end --
he goes down to the bog
and warms his feet.
Feeling alone --
the army's up the road
salvation a la mode and
a cup of tea.
Aqualung my friend --
don't you start away uneasy
you poor old sod, you see, it's only me.
Do you still remember
The December's foggy freеze --
when the ice that
clings on to your beard was
screaming agony.
And you snatch your rattling last breaths
with deep-sea-diver sounds,
and the flowers bloom like
madness in the spring