Бабочка света,
Ты вновь улетаешь,
Когда подхожу
К цветку,
Где порхаешь.
Стою без ответа.
Слепой я бегу,
Но даже отсвета
Схватить не могу
От крыльев твоих,
А лишь форму побега
В руках я держу,
Опять гладя в небо.
Juan Ramon Jimenez,
вольный перевод с испанского
Mariposa de luz,
la belleza se va cuando yo llego
a su rosa.
Gorro, ciego, tras ella...
La medio cojo aqi y alla...
Solo queda en mi mano
la forma de su huida!