Анка-переводчица

Чернышов
(сказка)

Анька, Анечка, Анютка,
Над листом склонившись чутко
(Бровки русые вразлёт),
Совершает перевод.
Вынув кончик языка,
Косо смотрит в облака,
Ищет там покрепче слово...
(Чтобы уж - наверняка!)
Тут подходит полвторого,
Ручки, стёрки - всё бросает,
Шасть на кухню - там включает
Чайник с талою водой,
Всё на стол - и пир горой!
Третье, первое, второе,
Запечёное, парное,
Колбасою свежей - хрусь!
Острым зубом пряник - кусь!
И рукой в лукавый рот
Мармелад себе кладёт.

       ***
Час обеду, делу - время,
Вновь за лист. На плечи бремя,
Толмача тугой хомут...
Буквы к буквам лихо льнут,
В раж вошла, разгорячилась,
Локтем отпихнув сонливость,
Иностранного быка
Дерзко держит за рога.

С плеч долой - закончен опус!
В сумку лист, себя - в автобус
И везёт (в который раз)
Потребителю заказ.
Перекрёстки, светофоры,
Скоро шесть. Уже заторы.
Пробка столбняком (Анютку
Злит, что села не в маршрутку),
Фу... У рынка разошлось,
Закрутилось, понеслось,
Черняховского, Литовский,
Выезжает на Московский
Поворотом у ворот,
Остановка, двери, вот

       ***
Соскочила. Меж домами
Топотнула каблучками,
Так, сюда. Конторы дверь.
На второй этаж теперь,
Шефа кабинет. Успела!
"Принесла? Вот это дело!
Адекватно, быстро, штучно!
Вижу стиль! Латынь? Научно!
Обороты, диалоги...
Две пятьсот (отняв налоги)!
Мы хотели бы и впредь
Деловой контакт иметь."

Анька, выслушав, сомлевшись,
Ушками слегка зардевшись
От редакторских похвал,
Направляется в бухгал-
Терию. Суёт квиточек
В кассу, ставит завиточек
И законную награду
Прячет в сумку с пряжкой "Prada".

       ***
Хоть чуть-чуть тобой спрямлённый,
Сквозь усталость наблюдённый,
Мастерству покорный, робкий
Мир прекрасен до заклёпки.
Сделал! Высота взята!
Переступлена черта!
Подковал-таки блоху!
Финиш! Штанга - наверху!

Те же мысли у Анютки.
Славный вечер. Клином утки
Отбывают на юга,
Поднырнув под облака,
Оставляя нас зиме.
Напевая "Besame",
Анька топчет сильной ножкой,
Бьётся, вьётся гибкой кошкой
Между листьев золотых
В солнечных лучах косых.

       ***
Остановка. Анька ловко
С перехода - скок на бровку
И с надеждой вдаль глядит
(Хитроглазая чертовка!)
Там троллейбус. Прям летит
Белым бригом, мачты выгнув,
Прок и рок дорог постигнув,
В гуще транспортного шквала,
С капитаншей у штурвала,
"7" во лбу, могучий, новый,
Всех принять на борт готовый
Мчится, каждую минуту
Верный долгу и маршруту.

Подъезжает. Залезанье.
Уплотненье, уминанье.
"Приготовьте!..", "Проходите!",
"Я поставлю?..", "Ай!.." - "Простите!"
Двери сдвинувши с натугой,
Нас прижавши друга к другу,
С проводов хватая ток,
Он вливается в поток.

Общность со своим народом,
Рёбрами, культурным кодом,
Где ещё так воспринять,
Ощутить, прообонять?
Так-то, други. У окошка
Анька, сплющившись немножко,
В кулачке деньгу держа,
Затруднительно дыша,
Погружает взгляд наружу:
Небо, ветки, транспорт, лужи.
Ряд соседний. В нём автобус,
Колесом толкая глобус,
Едет прямо на закат...
Грига, мост, "Калининград" -
Здесь выходит половина,
Посвободней. Площадь, рынок.
Над домами месяц острый,
Всё тревожно, всё непросто...
Анькиной душе неймётся,
В фонарях листва несётся,
Что-то было, что-то будет...
И созвездиями судеб,
Запятнав стемневший мир,
Окна светятся квартир.

       ***
Кухня. Шторки кружевные
Прячут ночь. Часы стенные.
Абажур, домашний свет.
Кот покормлен. Ужин съет.
Анечка, листая Твена,
Ложкой с гравировкой "Vienna"
Черпая из вазы мёд,
Чёрный чай горячий пьёт.

После - фильм, звонок подруге,
Планы наперёд, досуги,
Книжки, ломтик Интернета,
Душ. Чудесна, неодета
Доплелась, в постель - бултых!
Не успев подумать - дрых!
И синицей в завтра мчится.
Видит сон. Кому-то снится.

День как день. Едва не сутки
Аньки, Анечки, Анютки.