Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=SjMMz6osU4U (студийный оригинал, 1970)
http://ru.youtube.com/watch?v=VH2PCHHGuZE (Live)
http://ru.youtube.com/watch?v=YtO5SJZvOpk (Live, фрагмент)
---------------------------------------------------------
Евген Соловьев
БРОДЯЧИЙ ОРКЕСТР
Смысловой эквиритмичный перевод
песни "Travelin' Band"
группы Creedence Clearwater Revival
Семьсот тридцать седьмой спустился с небес.
О, на ночной прогулке Мемфис покажи мне весь,
Ждать не могу.
ПРИПЕВ:
У меня бродячий оркестр, йе!
Объездив всё окрест,
Я несу свой крест,
У меня бродячий оркестр.
Подвези к отелю, вещи улетели.
Давай, давай, мне мой номер покажи,
Ждать не могу.
ПРИПЕВ.
Говоря по радио кто-то умилится
Над последним шоу - надо позвонить в милицию.
Не могу
ПРИПЕВ.
Мы сюда в субботу вернемся опять
Мне нужна ваша подкачка, чтобы рифмы сочинять,
Ждать не могу
ПРИПЕВ.
О, у меня бродячий оркестр,
У меня бродячий оркестр.
Помоги нести мой крест -
Ведь у меня бродячий оркестр.
Объездив всё окрест,
Я несу свой крест,
У меня бродячий оркестр.
Ох!
http://www.stihi.ru/2008/10/14/2351
===============================================
Сергей Зуйков
ТРЕБУЕМЫЙ БРЭНД
Переделка по звучанию
Seven Thirty Seven comin' out of the sky. сели пьете сели, аут наставай
Oh! Won't you take me down to Memphis on a midnight ride, ох как надоело мне, но снова разливай
I wanna move. ай без всяких мук
CHORUS:
Playin' in a Travelin' Band. Yeah! пей требуемый брэнд
Well, I'm flyin' 'cross the land вино ,наливаем в след
Tryin' to get a hand, треснет в баре табурет
Playin' in a Travelin' Band. пей требуемый брэнд
Take me to the hotel, Baggage gone, oh, well. ты же то же хочешь с белочкою стрел
Come on, come on, won't you get me to my room, как он, как он ее поймать успел
I wanna move.ай без всяких мук
CHORUS
Listen to the radio, Talkin' 'bout the last show. Лист звучит по радио в такт звенят шпоры
Someone got excited, Had to call the State Militia, Сами вот разливайте хоть колы всем с мелиссой
Wanna move. без всяких мук
CHORUS
Oh! WOW!ой вэй
Here we come again on a Saturday night нехило мы там с ней сьехали на край
Oh with your fussin' and a fightin' won't you get me to the rhyme, о вот и ужин водку под грибки давай
I wanna move.ай без всяких мук
CHORUS
Oh! WOW!
Oh! I'm playin' in a Travelin' Band;оплачу требуемый брэнд
Playin' in a Travelin' Band. платим требуемый брэнд
Won't you get me, take me hand водку пить не вред
Well, I'm playin' in a Travelin' Band,выпьем требуемый брэнд
Well, I'm flyin' 'cross the land выпиваем за сто лет
Tryin' to get a hand,треснет в баре табурет
Playin' in a Travelin' Band. платим требуемый брэнд
OH! WOW!
Hey!
http://www.stihi.ru/2009/03/06/4162
Публикация на "Эхо Успеха" 7.03.2009
===================================================
Creedence Clearwater Revival
TRAVELIN' BAND
J. Fogerty)
Seven Thirty Seven comin' out of the sky.
Oh! Won't you take me down to Memphis on a midnight ride,
I wanna move.
CHORUS:
Playin' in a Travelin' Band. Yeah!
Well, I'm flyin' 'cross the land,
Tryin' to get a hand,
Playin' in a Travelin' Band.
Take me to the hotel, Baggage gone, oh, well.
Come on, come on, won't you get me to my room,
I wanna move.
CHORUS
Listen to the radio, Talkin' 'bout the last show.
Someone got excited, Had to call the State Militia,
Wanna move.
CHORUS
Oh! WOW!
Here we come again on a Saturday night
Oh with your fussin' and a fightin' won't you get me to the rhyme,
I wanna move.
CHORUS
Oh! WOW!
Oh! I'm playin' in a Travelin' Band;
Playin' in a Travelin' Band.
Won't you get me, take me hand
Well, I'm playin' in a Travelin' Band,
Well, I'm flyin' 'cross the land.
Tryin' to get a hand,
Playin' in a Travelin' Band.
OH! WOW!
Hey!
С альбома Creedence Clearwater Revival "Cosmo's Factory"(1970)