Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=lS219owidSg (Shot vers)
http://ru.youtube.com/watch?v=dRU8fEsq6nk (Long vers)
----------------------------------------------------
Евген Соловьев
ДОЛБАНАЯ ПРОГУЛКА
Смысловой эквиритмичный перевод
песни Ramble Tamble
группы Creedence Clearwater Revival
ПРИПЕВ:
Мчусь
По дороге
Я.
Здесь гниль льет из крана,
Склад в тараканах,
Сахар с жуками,
Дом на закладной.
Дом на закладной.
ПРИПЕВ.
Здесь мусор на асфальте,
Двор на автостраде,
"Мусора" в засаде,
Тачка в закладной.
Тачка в закладной.
ПРИПЕВ.
Здесь продана свобода,
Клоун в Белом Доме,
Кислота в утробе,
Жизнь по закладной.
Жизнь по закладной.
Долбана прогулка.
Долбана прогулка.
Долбана прогулка.
http://www.stihi.ru/2008/07/18/1203
-------------------------------------------------
Creedence Clearwater Revival
RAMBLE TAMBLE
(J.Fogerty)
Chorus:
Move,
Down the road
I go.
Chorus
There's mud in the water,
Roach in the cellar,
Bugs in the sugar,
Mortgage on the home,
Mortgage on the home.
There's garbage on the sidewalk,
Highways in the back yard,
Police on the corner,
Mortgage on the car,
Mortgage on the car.
Chorus
They're selling independence,
Actors in the white house,
Acid in digestion,
Mortgage on my life,
Mortgage on my life.
Chorus
Ramble tamble tamble
Ramble tamble tamble
Ramble tamble tamble
С альбома Creedence Clearwater Revival "Cosmo's Factory"(1970)