Роберт Геррик (1591-1674)
714. Не все дни годятся для творчества
Не могу я, хоть не лень,
Быть пророком каждый день;
Но когда мне дарит Гений
Много сказочных видений
И огня, то я – пиит,
Мной божественность творит.
Яр, я стих швыряю свой,
Как Сивилла* в мир людской.
А потом святое пламя
Стихнет, взято небесами,
И, остывшему, мне ждать
Дара Гения опять.
* пророчества Кумской Сивиллы были
написаны на страницах, которые были унесены
ветром из её пещеры. Вергилий «Энеида» (VI, 81-82)
«Вот уже сами собой отворились святилища входы,
В сто отверстий летят прорицания девы на волю»
(Перевод с лат. С.Ошерова)
Robert Herrick (1591-1674)
714. Not every day fit for Verse.
'Tis not ev'ry day that I
Fitted am to prophesy;
No; but when the spirit fills
The fantastic pannicles
Full of fire, then I write
As the godhead doth indite.
Thus enrag'd, my lines are hurled,
Like the Sybil's, through the world.
Look how next the holy fire
Either slakes, or doth retire;
So the fancy cools, till when
That brave spirit comes again.