Хор детей:
Как грустно покидать этот дивный зал,
Но звон часов твердит наверху
О том, что препротивнейшая птица в часах
Из детской нам кричит: "Ку-ку!"
Марта, Гретель, Бригитта:
Ку-ку! Ку-ку!
Хор детей:
И все мы, к сожаленью,
Должны без промедленья
Сказать прощай
Всем вам!...
Хор детей:
Пора нам спать, auf Wiedersehen, Bonne nuit,
Марта:
Покинуть жаль прекрасный этот вид.
Хор детей:
Пора нам спать,auf Wiedersehen, adieu
Фридрих:
Аdieu, adieu ,всем вам messieurs, adieu.
Хор детей:
Пора нам спать, auf wiedersehen,au revoir,
Лизель:
А можно мне шампанского бокал?
Хор детей:
Пора нам спать, пока, auf Wiedersehen.
Курт:
Вздохнув, и я покину всех гостей.
Бригитта:
Не буду врать - давно хочу я спать..
Луиза:
Во сне летать и бабочкой порхать!..
Гретель:
За солнцем вслед и я пойду за край...
Хор детей:
Пора нам спать, auf Wiedersehen,goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Гости:
Goodbye!
http://www.youtube.com/watch?v=nR5kr3kpEps&feature=related
Оригинальный текст песни:
So Long, Farewell
[Children:]
There's a sad sort of clanging from the clock in the hall
And the bells in the steeple too
And up in the nursery an absurd little bird
Is popping out to say "cuckoo"
[Marta, Gretl, Brigitta:]
Cuckoo, cuckoo
[Children: Marta, Gretl, Brigitta: ]
Regretfully they tell us Cuckoo, cuckoo
But firmly they compel us Cuckoo, cuckoo
To say goodbye . . .
[Marta, Gretl, Brigitta:]
Cuckoo!
[Children:]
. . . to you
[Children:]
So long, farewell, auf Wiedersehen, good night
[Marta:]
I hate to go and leave this pretty sight
[Children:]
So long, farewell, auf Wiedersehen, adieu
[Friedrich:]
Adieu, adieu, to yieu and yieu and yieu
[Children:]
So long, farewell, au revoir, auf wiedersehen
[Liesl:]
I'd like to stay and taste my first champagne
[Children:]
So long, farewell, auf Wiedersehen, goodbye
[Kurt:]
I leave and heave a sigh and say goodbye -- Goodbye!
[Brigitta:]
I'm glad to go, I cannot tell a lie
[Louisa:]
I flit, I float, I fleetly flee, I fly
[Gretl:]
The sun has gone to bed and so must I
[Children:]
So long, farewell, auf Wiedersehen, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
[Guests:]
Goodbye!