осень прозрачна…………………………………..crystal clear autumn …
лопнул на ветке гранат,…………………………..a pomegranate has cracked,
падают зёрна………………………………………its seeds are falling
замер бельчонок…………………………………..the squirrel and I
тоже стою и смотрю………………………………standing still …
вечность – мгновенье……………………………..ternity – moment
ветра порыв. шики-ши……………………………wind poryv. shiki-shi
листья о листья……………………………………leaves oh leaves …
слышишь их шёпот, возьми………………………hearing their rustling
краски и кисти……………………………………..picking colors and brushes
*шики-ши - рисовая бумага высшего качества
** автор построчного перевода - Origa
принимаются и другие варианты художественного перевода на любых языках (просьба придерживаться ритмического рисунка текста и размещать рядом звучание в транскрипции)
.
.
.........................Анна Малютина -Лю Ань
.
autumn is clear
ripe pomegranate has cracked
having seeds fallen
.
squirrel-cub stopped still
I stopped like him in surprise
ages or moment?
.
gust of the wind… “shiki-shi”
rustle in the branches
listen to the leaves and select
colours and brushes
.
.
.........................Анна Рыжая
.
;;;; ;; ;;;; ;;;
................СтАв ко шакУф hУ
....................................осень прозрачна
;;; ;;;;; ;;;;;
................РУах римОн пицецА
.................................Ветром взорвало гранат
;;; ;;;;; ;;;
................МИц метафтЕф кан
.......................................Сок истекает
;;;; ;;;;;
................МАла ядАим
........................................Лапки поднявши
;; ;; ;;;; ;;;;
................ГУф шель снаИ мевакЕш
.......................................Тело бельчонка - мольба
;;;; ;;;;
.................Охель у мАим
........................................Пищу желает
;;; ;;; ;;;;; ;;;;;
..................КОр квар макпИ ацамОт
.........................................Холодом в кости мороз
;;; ;;;;
.................КЕрах бе нАхаль
.........................................Лёд на речушке
;;; ;;;; ;; ;;;;;
...................ЦЕва адОм аль микхОль
.........................................Краска алеет в кистях
;; ;;; ;;;;..
...................Ав hу а-мАхак
...........................................Смоется тучей