Глоток воды. Из Игоря Муратова

       
Он, как Тантал, не избежавший мук,
Аж корчится, воды заслышав звук.
Речь родника или журчанье крана
Неисцелимую растравливает рану.

И что Тантал в потусторонней мгле?
В аду извечном этот на земле.

Досчитывать он счастлив был бы дни
В пустыне той, что адищу сродни,
Железный сок высасывать из фляжки,
В кровь губы искромсав от лютой жажды,

Как грех ужасный, крест его беды –
Один глоток концлагерной воды.

Пять дней его гестаповцы пытали,
Пять дней воды и капли не давали,
Чтоб за пароль, за смерть, – с кем дружен был,
Больную рану в горле рассушил.

И день шестой – то был граничный срок…
Не знали земляки его из Мены,
Что всё-таки он сделал свой глоток,
Один глоток – за пару слов измены.

       Свободный перевод 4 июля 1983 г.