МАТЬ Из Бориса Олейника

       
       
Подождите, поэты! Не надо, я требую…
Вышла мать на крыльцо, загляделася в небо.

Мать высокая очень, святы её мысли.
На плече гнётся радуга коромыслом.

Сквозь эфир ободряюще льются прогнозы.
Мать беззвучно глотает солёные слёзы.

Мать не очень-то верит научным обзорам:
Нет точнее, чем сердце, пока что прибора.

И тревога ей льдинкой на сердце ложится:
«Вдруг из космоса сын мой не возвратится?»

О, тогда он для хлопцев – извечною зорькою,
Будут пафосом песни и возгласы в сборниках!

Будет длинная проза, поэмы-лесины…
Никогда лишь не будет у матери сына.

Потому и идёт за село, на околицу,
И встаёт на колени, и небу всё молится.

Но не хмурьте бровей, не брюзжите осипло:
Мать ведь молится в небо…. За сокола-сына.

 Перевод с украинского 24 июля 1983 г.