Цветы сакуры
Благоухают в Нара,
Столице древней.
И двор дворца заполнил
Чистый аромат неба.
Госпожа Исэ-но Осукэ, годы жизни неизвестны
...................
Как радует глаза цветенье
Всего, что может расцвести,
Хрустит с ночи ледок весенний,
А сердце просит: "Отпусти!"
Так в небо хочется подняться,
Что крылья за спиной дрожат,
Вдыхать, чтоб на год надышаться,
Весны бодрящий аромат.
* * *
Прокричал петух
Глубокой тёмной ночью
И нас обманул,
Но не перехитрил он
Стражу ворот Осоки.
Госпожа Сэй Сенагон, родилась в 966 году
..................
Чу, заорал соседский кочет –
Начался, видно, пятый час.
А он кричит и явно хочет
Вернуть из сна на землю нас.
Ну, надо ж – дал Господь той птице
Такую глотку, что хоть плачь:
Сон улетел, уже не спится –
Спасибо, утренний палач!
* * *
Два слова сказать
Без долгих услуг гонца,
Хочу тебе сам,
Пускай даже такие:
"Прощай, любовь, навсегда".
Фудзивара-но Митимаса, 991…1054 годы
.......................
Не нужен мне сейчас посредник –
Ни Интернет, ни телефон,
Мне нужен милый собеседник,
Чтоб рядом находился он.
Хочу почувствовать я снова,
Как отказали тормоза,
Шепнуть потом всего два слова,
Но только так – глаза в глаза…
14.11.2008