Роберт Геррик (1591-1674)
744. Медлительность
Не медли, лишь Кунктатор*, без сомненья,
Один имел успех от промедленья.
*Квинт Фабий Максим (Quintus Fabius Maximus)
(275-203 до н. э.), прозванный Cunctator- лат. «медлитель».),
древнеримский полководец и государственный деятель.
Во время 2-й Пунической войны применял тактику
постепенного истощения армии Ганнибала, уклоняясь
от решительного сражения, за что и получил это прозвище.
У Вергилия (Энеида, VI. 846) есть строки
"Unus qui nobis cunctando restituis rem".
«Максим, и ты здесь, кто нам промедленьями спас государство!»
(Перевод с лат. С Ошерова)
744. Delay.
Break off delay, since we but read of one
That ever prospered by cunctation.