Жили-были старик и сова
Он все ухал - болит голова
Выпить тут же присели
Кружку горького эля
Стал веселым старик … и сова
There was an Old Man with a owl,
Who continued to bother and howl;
He sat on a rail
And imbibed bitter ale,
Which refreshed that Old Man and his owl.
Жил да был старикан один с гонгом
По нему барабанил он долго
Все старался - стучал
Тут сосед осерчал,
И побил старика вместе с гонгом
There was an Old Man with a gong,
Who bumped at it all day long;
But they called out, 'O law!
You're a horrid old bore!'
So they smashed that Old Man with a gong.
Жил да был старикашка из Трои
Пил напиток из бренди и сои
Лишь из ложечки пил
Пока месяц светил
Наслаждаясь пейзажами Трои
There was an old person of Troy,
Whose drink was warm brandy and soy,
Which he took with a spoon,
By the light of the moon,
In sight of the city of Troy
Жила леди одна из России
Всё кричала она, голосила
Так ужасен был крик,
Что к нему не привык
Ни один человек из России
There was a Young Lady of Russia,
Who screamed so that no one could hush her;
Her screams were extreme,--
No one heard such a scream
As was screamed by that Lady from Russia.
Жил-да-был человек на Камчатке
Пес его был и жирным, и гадким
Вперевалку ходил
И моделью служил
Для всех жирных собак на Камчатке
There was an Old Man of Kamschatka,
Who possessed a remarkable fat cur;
His gait and his waddle
Were held as a model
To all the fat dogs in Kamschatka.