Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=Xze6UqfJIn4 (Studio)
http://ru.youtube.com/watch?v=0x3OZZPo2k0 (Commotion/Green River)
-----------------------------------------------
Евген Соловьев
ЗЕЛЕНАЯ РЕЧКА
Перевод композиции Creedence Clearwater Revival
“GREEN RIVER”
Эх, мне бы вернуться к ручьям в верховье,
Вспомнить, что греет мою любовь, е,
Заводь, где сома ловил блесной,
По речной тропе поход ночной,
Девушек, пляшуших под луной.
Там быки-лягушки мне кричат.
Может быть висит на ветке мой канат.
Шлепать по воде люблю у самой бровки,
К маме улетайте, божьи коровки,
Камешек плоский пущу по Зеленой Речке.
В лагере у Коди я знал немало
Прыгунов с платформ, гуляк по шпалам.
Старый Коди мне внушил две вещи:
В мире не истлеют головешки.
И если пропал - вернись к Зеленой Речке.
http://www.stihi.ru/2008/06/01/456
_________________________________________
Fogerty
GREEN RIVER
Well, take me back down where cool water flows, yeah.
Let me remember things I love,
Stoppin' at the log where catfish bite,
Walkin' along the river road at night,
Barefoot girls dancin' in the moonlight.
I can hear the bullfrog callin' me.
Wonder if my rope's still hangin' to the tree.
Love to kick my feet 'way down the shallow water.
Shoefly, dragonfly, get back t'your mother.
Pick up a flat rock, skip it across Green River.
Up at Cody's camp I spent my days, oh,
With flat car riders and cross-tie walkers.
Old Cody, Junior took me over,
Said, "You're gonna find the world is smould'rin'.
And if you get lost come on home to Green River."
C альбома Creedence Clearwater Revival "GREEN RIVER"(1969)