Перевод композиции Creedence Clearwater Revival
“Down on the Corner” с альбома "Willy and the Poorboys"(1970).
Послушать:
НА ПЕРЕКРЕСТКЕ.
Вечером по-раньше, в предзакатный час,
К суду на перекрестке приглашают вас
Четверо парнишек, инструменты прихватив.
Вилли на гармошке начинает свой мотив.
ПРИПЕВ:
На перекрестке,
Прямо на мостовой
“Вилли и Бедняги” играют,
Брось пятак, стучи ногой.
Задира со стиральной доской веселит народ,
Моргун на скиффл-басе и соло подберёт,
Ритм бренчит Бедняга на "Каламазу".
Вилли пританцовывает и дудит в казу.
ПРИПЕВ.
ПРИПЕВ.
Можете бесплатно рядом постоять,
Но если есть монетка, почему б её не дать?
Возле перекрестка радостно шумят.
Люди собираются смотреть чудо-ребят.
ПРИПЕВ.
ПРИПЕВ.
ПРИПЕВ.
----------------------------------------------
DOWN ON THE CORNER.
(J.Fogerty)
Early in the evenin' just about supper time,
Over by the courthouse they're starting to unwind.
Four kids on the corner trying to bring you up.
Willy picks a tune out and he blows it on the harp.
Chorus:
Down on the corner, out in the street,
Willy and the poorboys are playin'.
Bring a nickel, tap your feet.
Rooster hits the washboard and people just got to smile,
Blinky, thumps the gut bass and solos for a while.
Poorboy twangs the rhythm out on his kalamazoo.
Willy goes into a dance and doubles on kazoo.
Chorus
Chorus
You don't need a penny just to hang around,
But if you've got a nickel, won't you lay your money down?
Over on the corner there's a happy noise.
People come from all around to watch the magic boy.
Chorus
Chorus
Chorus