Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=BQAKRw6mToA
http://ru.youtube.com/watch?v=jH8gtrD4_C4 (Еnglish lyrics)
-------------------------------------------------
Иван Маслянкин
МОСКВА
Эквиритмический перевод песни Moskau
немецкой группы Dschinghis Khan
Москва
Чуждая, страшная,
С красными башнями,
Холод как лёд.
Москва,
Знает ли кто тебя,
Белым огнём горя,
Жжёт сердце, жжёт.
Казаки -эй, эй, эй хлоп стаканы
Наташа ха, ха, ха, хороша
Товарищ эй, эй, эй, вздрогнем рьяно
эх, за жизнь, за тебя, брат-душа!
Эй, Эй, Эй, Эй
Москва, Москва, эй, стекло об стену бей,
Нет России красивЕй, хо-хо-хо-хо-хей
Москва, Москва, эк душа-то широка,
Ночи - к чёрту на рога, ха-ха-ха-ха-хей
Москва, Москва, с привкусом икры любовь,
Да целуйся хоть с любой, хо-хо-хо-хо-хей
Москва, Москва, ну-ка спляшем на столе,
раздавлю его как лев, ха-ха-ха-ха-хей.
Москва,
Дверь прямо в старое,
Зеркало царское,
Красная кровь.
Москва,
Кто твою душу знал,
В белой любви пылал,
Жарко, остро.
Казаки -эй, эй, эй хлоп стаканы
Наташа ха, ха, ха, хороша
Товарищ эй, эй, эй, вздрогнем рьяно
эх, за жизнь, девки, просит душа!
Эй, Эй, Эй, Эй
Москва, Москва, эй, стекло об стену бей,
Нет России красивЕй, хо-хо-хо-хо-хей
Москва, Москва, эк душа-то широка,
Ночи - к чёрту на рога, ха-ха-ха-ха-хей
Москва, Москва, с привкусом икры любовь,
Да целуйся хоть с любой, хо-хо-хо-хо-хей
Москва, Москва, ну-ка спляшем на столе,
разнесём навеселе, ха-ха-ха-ха-хей.
В воздухе московском,
Что дрожит от мороза,
Улицы и площади пусты.
Там, где Кремль, покрытый дымкой,
И морозная заря,
Спит прекрасная Москва,
А вечерами звенят бокалы,
Шампанское реками льётся,
И здесь и танцы, улыбки, любовь!
Жизнь-Москва!
Москва, Москва, чиста водка холодна,
И как встарь мы пьём до дна, хо-хо-хо-хо-хей.
Москва, Москва, батька, твой стакан пустой,
Значит, в погребке простой, ха-ха-ха-ха-ха.
Москва,
Юная, древняя,
Вечно душевная,
Всё ты стоишь.
Москва,
Сердце твоё стучит,
Бедные, богачи,
Вдаль ты летишь.
Казаки -эй, эй, эй хлоп стаканы
Наташа ха, ха, ха, хороша
Товарищ эй, эй, эй, вздрогнем рьяно
эх, за жизнь, брат, как просит душа!
Эй, Эй, Эй, Эй
Москва, Москва, эй, стекло об стену бей,
Нет России красивЕй, хо-хо-хо-хо-хей
Москва, Москва, эк душа-то широка,
Ночи - к чёрту на рога, ха-ха-ха-ха-хей
Москва, Москва, с привкусом икры любовь,
Да целуйся хоть с любой, хо-хо-хо-хо-хей
Москва, Москва, ну-ка спляшем на столе,
разнесём навеселе, ха-ха-ха-ха-хей.
http://www.stihi.ru/2008/01/11/4463
=======================================
Dschinghis
MOSKAU
(Ralph Siegel/Bernd Meinunger)
Moskau, fremd und geheimnisvoll,
T;rme aus rotem Gold, kalt wie das Eis.
Moskau, doch wer dich wirklich kennt,
der wei; ein Feuer brennt, in dir so heiss
Kosaken hey, hey, hey leert die Glaeser,
Natascha ha, ha, ha du bist schoen.
Tawarisch hey, hey, hey auf das Leben,
auf dein Wohl, Bruder, hey, Bruder, ho!
Hey, hey, hey, hey!
Moskau, Moskau, wirf die Glaeser an die Wand,
Russland ist ein schoenes Land, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, deine Seele ist so gross,
nachts, da ist der Teufel los, ha-ha-ha-ha-ha, hey!
Moskau, Moskau, Liebe schmeckt wie Kaviar,
Maedchen sind zum Kuessen da, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, komm wir tanzen auf dem Tisch,
bis der Tisch zusammenbricht, ha-ha-ha-ha-ha!
Moskau, Tor zur Vergangenheit,
Spiegel der Zarenzeit, rot wie das Blut.
Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-
Moskau, wer deine Seele kennt,
der wei;, die Liebe brennt heiss wie die Glut.
Kosaken hey, hey, hey leert die Glaeser,
Natascha ha, ha, ha du bist schoen.
Tawarisch hey, hey, hey auf das Liebe,
auf dein Wohl, Maedchen, hey, Maedchen, ho!
Hey, hey, hey, hey!
Moskau, Moskau, wirf die Glaeser an die Wand,
Russland ist ein schoenes Land, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, deine Seele ist so gross,
nachts, da ist der Teufel los, ha-ha-ha-ha-ha, hey!
Moskau, la-la-la..., ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, la-la-la..., ha-ha-ha-ha-ha!
An den kalten Tagen,
wenn die Luft klirrt vor Kaelte
und die Strassen und Plaetze leer sind,
wenn der Kreml vom Rauhreif bedeckt ist
und das Morgenrot friert;
da scheint Moskau zu schlafen.
Doch in der Nacht, da klirren die Glaeser,
da fliesst der Krimsekt in Stroemen,
da wird getanzt, gelacht und geliebt,
Moskau Lebt!
Moskau! Moskau!
Moskau, Moskau, Wodka trinkt man pur und kalt,
das macht hundert Jahre alt, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, Vaeterchen, dein Glas ist leer,
doch im Keller ist noch mehr, ha-ha-ha-ha-ha!
Moskau! Moskau!
Moskau, alt und auch jung zugleich,
in aller Ewigkeit stehst du noch da.
Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-
Moskau, dein Herz schlaegt stark und rein,
es schlaegt fuer reich und arm in dieser Stadt.
Kosaken hey, hey, hey leert die Glaeser,
Natascha ha, ha, ha du bist schoen.
Tawarisch hey, hey, hey auf das Liebe,
auf dein Wohl, Bruder, hey, Bruder, ho!
Hey, hey, hey, hey!
Moskau, Moskau, wirf die Glaeser an die Wand,
Russland ist ein sch;nes Land, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, deine Seele ist so gross,
nachts, da ist der Teufel los, ha-ha-ha-ha-ha, hey!
Moskau, Moskau, Liebe schmeckt wie Kaviar,
Maedchen sind zum Kuessen da, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, komm wir tanzen auf dem Tisch,
bis der Tisch zusammenbricht, ha-ha-ha-ha-