Роберт Геррик (1591-1674)
762. Лепта Святому Петру
Ты мне свежих лилий
Рассыпь на могиле:
Чтоб стал мне мой дом по нутру;
А после возьму-ка
Я посох свой в руку,
И лепту Святому Петру.
Коль нету монеты
Сиди без ответа,
И дальше не будет пути:
Привратнику плату
Отдай небогату,
Иначе туда не войти.
Кто смерть ожидает
И не посылает
В дар церкви большую свинью,
Тем скажет священник,
А коль нету денег,
Я «Отче наш» не пропою.
762. The Peter-penny.
Fresh strewings allow
To my sepulchre now,
To make my lodging the sweeter;
A staff or a wand
Put then in my hand,
With a penny to pay S. Peter.
Who has not a cross
Must sit with the loss,
And no whit further must venture;
Since the porter he
Will paid have his fee,
Or else not one there must enter.
Who at a dead lift
Can't send for a gift
A pig to the priest for a roaster,
Shall hear his clerk say,
By yea and by nay,
_No penny, no paternoster_.