В смурной дождливый вечер мы сидели с Хайамом в харабате и пи... беседовали о жизни. Беседа текла вяло, и даже ягодицы прекрасной Зухры не могла оживить её. Вдруг Омар, взглянув на мою старую шляпу, сушившуюся у жаровни, спросил:
Был ли в самом начале у мира исток?
Вот загадка, которую задал нам Бог.
Мудрецы толковали о ней, как хотели, -
Ни один разгадать ее толком не смог.
Я искренне преклоняюсь перед поэтическим талантом и умом моего друга Хайама. Но, порой, его беспомощно-детские вопросы просто убивают меня. Воистину, невинная жертва исламского фундаментализма! И я ответил:
Был ли в самом начале у мира исток?
Вся загадка, которую задал нам Бог?
По иному взгляну на загадку, что вечна:
Это крыша течёт или в трубах протечка?
Омар, открыв рот, озадаченно посмотрел на меня: - А ... - и надолго замолк.