Ссылка на исполнение
http://ru.youtube.com/watch?v=8YGXsw3XK9I
----------------------------------------
Ивана Маслянкина
НИ О ЧЕМ НЕ ЖАЛЕЮ
Эквиритмический перевод песни
Non, Je Ne Regrette Rien в исполнении Эдит Пиаф
Нет, ни о чём
Я не грущу, ни о чём,
Ни о добром в судьбе,
Ни о злом - всё равно мне в былом!
Нет, ни о чём
Я не грущу, ни о чём,
Оплатив, устранив, позабыв,
Я без прошлого жив!
Всё припомнилось вдруг...
Зажигаю огни,
Горя-радости круг -
Обойдусь я без них!
Прочь, любовей года,
Дрожь которых терплю,
Прочь, и прочь навсегда!
Возвращаюсь к нулю...
Нет, ни о чём
Я не грущу, ни о чём,
Ни о добром в судьбе,
Ни о злом - всё равно мне в былом!
Нет, ни о чём
Я не грущу, ни о чём
Радость, жизнь полюбя,
Всё сегодня начну я с тебя!
http://www.stihi.ru/2006/04/08-203
=============================
Edith Piaf
NON, JE NE REGRETTE RIEN
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien,
Ni le mal - tout ca me bien egal!
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est paye, balaye, oublie,
Je me fous du passe!
Avec mes souvenirs
J'ai allumee le feu,
Mes chagrins, mes plaisirs,
Je n'ai plus besoin d'eux!
Balayes, mes amours,
Avec leurs tremolo,
Balayes pour toujours,
Je repars a zero.
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien,
Ni le mal - tout ca me bien egal!
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui ca commence avec toi!