Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=sJdgSRzv8wE (концерт)
http://ru.youtube.com/watch?v=OETAtXFgt2s (клип + русский текст)
Иван Маслянкин
ХОЛОДЕН КАК ЛЁД
Эквиритмический перевод песни Twist In My Sobriety
в исполнении Tanita Tikaram
Всем Божьим детям подай беготни
Все проблемы - вот так
Всем, кто умный - умных книг
Твоя совесть чиста
Слышу, девочка
Твоя совесть чиста
Поутру глаза протру я
Километры - вдаль
Мне нравится думать, что я волевой.
По-твоему - никогда!
Я тебя не слышу
По-твоему - никогда!
Глянь, глаза мои - лишь голограммы,
От любви твоей с кровавыми руками,
Знай, что ты всегда лишь поворот
Там, где трезв я, холоден как лёд.
Есть у нас и пирожок
Для веселья в ночь кусок
Ночь поздна и зачем вражда
Робкая улыбка, свобода иногда
Не колышет, чтО они там роют
Всё что роют - на пользу мне
Руки вздев, святое простачьё
Все Божьи дети взяли своё
Глянь, глаза мои - лишь голограммы,
От любви твоей с кровавыми руками,
Знай, что ты всегда лишь поворот
Там, где трезв я, холоден как лёд.
Чашка чаю, время думать,
Жизни, жизни нет и риска нет
Сладкий, мягкий, жирный, ловкий
Так свинячь, пока не взвидишь свет.
Полнарода читают газеты,
И внимательно насквозь
Им продать бы новость эту
Брось им новости как кость
Нервным людям кость
Глянь, глаза мои - лишь голограммы,
От любви твоей с кровавыми руками,
Знай, что ты всегда лишь поворот
Там, где трезв я, холоден как лёд.
http://www.stihi.ru/2007/12/19/392
===================================
Tanita Tikaram
TWIST IN MY SOBRIETY
All God's children need travelling shoes
Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear
I hear you talk girl
Now your conscience is clear
In the morning I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say
I'll never hear you
And never do what you say
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
We just poked a little pie
For the fun people had at night
Late at night don't need hostility
The timid smile and pause to free
I don't care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chaste and whole
All God's children took their toll
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
Cup of tea, take time to think, yea
Time to risk a life, a life, a life
Sweet and handsome
Soft and porky
You pig out 'til you've seen the light
Pig out 'til you've seen the light
Half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people, nervous people
People have got to sell
News you have to sell
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety