Роберт Геррик (1591-1674)
777. Псалом, или Гимн Грациям.
Грациям – прославленье!
Кто явственному чтенью
Моих стихов препоны
Снимают благосклонно.
Грациям - уваженье!
Кто все мои творенья
Хвалили многократно:
Они им так приятны.
Грациям – поклоненье!
Кто мне даёт спасенье
От мрачных лиц и «охов»,
И от заразных вздохов.
Robert Herrick (1591-1674)
777. A Psalm or Hymn to the Grace
Glory be to the Graces!
That do in public places
Drive thence whate'er encumbers
The list'ning to my numbers.
Honour be to the Graces!
Who do with sweet embraces,
Show they are well contented
With what I have invented.
Worship be to the Graces!
Who do from sour faces,
And lungs that would infect me,
For evermore protect me.