Мой сын-девятиклассник учит стихотворение Пушкина "Памятник". Проверяю. До последних строчек все шло гладко, но концовка получилась курьезной:
"И долго буду тем любезен я народу,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
Что в мой жестокий век восславил я свободу..."
Запнулся. Забыл. "Вспомнил":
"И неимущим подавал..."
Понял, что сказал что-то не то, исправляется:
"И немощным я руку подавал..."
Понял, что опять сказал что-то не так. Но тут уже становится смешно мне. "Ага, — добавляю я, — и старушек через дорогу переводил".
Такая вот трактовка классика у нас получилась...