Бьётся бабочка в пространственном скафандре –
Сила духа, замурованная в теле...-
Вестник боли - огневая Саламандра
Нашу жизнь - на "до" и "после" молча делит...-
Зубки острые вонзаются нахально
В размышленья, обнажённые до сути...
Тельце жертвы обречённо и печально
Натыкается на мысленные прутья...
Чудо-пленница, частичка мирозданья,
Сила жизни, замурованная в смерти,..-
Кто послал тебе такие испытанья
В этой странной, беспощадной круговерти?..
На молчание нанизанное тело
Не трепещет в страстных муках от желанья...
Бесконечному терпенью – нет предела
В раскалённых измерениях познанья...
Сколько мужества потребует пространство
Чтобы мудростью судьбу уравновесить...
В адском месиве бесстрастного убранства
Бьётся пленница в теченьях поднебесья...
И чем ближе к центру - лаве раскалённой,
Тем абстрактнее вибрации сознанья...
В странной капсуле, телесно-приземлённой
Захоронено вместилище познанья...
Бьётся бабочка в пространственном скафандре...
* * *
Это стихотворение написано после прочтения статьи о трагической судьбе талантливого журналиста, редактора журнала "ELLE" Жан-Доминика Боби, которого внезапно парализовало, и единственным средством общения с миром для него являлся левый глаз - моргнул один раз — означает "да", два — "нет". Человек оказался настолько силен духом, что "наморгал" целый том воспоминаний под романтичным названием "Скафандр и бабочка", через десять лет вдохновивший режиссера Шнабеля на одноименный фильм.
Космическое мышление Жан-Доминика настолько потрясло меня, что я попробовала понять, какие мысли могут посещать разум человека в подобном состоянии и какие эмоции он испытывает.
* * *
Сердечно благодарю замечательную поэтессу из Болгарии
Марию Магдалену Костадинову
http://www.stihi.ru/avtor/mariniki
за яркий и глубокий перевод моего стихотворения!
Пеперуда в пространството на скафандър
Блъска се пеперуда в пространството на скафандър--
силата на духа, погребана в тялото...--
Вестител на болката - огнен саламандър
живота ни – на "преди" и "след" мълчаливо разделя...--
Зъбки остри се впиват нахално
в размислите, достигащи същността...
телцето на жертвата обречено и печално
в капана попада на безнадеждността...
Чудо-пленница, частица от вселената,
силата на живота, погребан в смъртта...--
Кой ти изпраща такива испитания
в този странен и безмилостен кръговрат?...
На мълчание доживотно осъдено тялото
не трепери в страстен вихър от желания...
Безкрайното търпение - няма предели
в разтопените измерения на познанието...
Колко мъжество ще е нужно на пространството
за да уравновеси мъдростта на съдбата...
Като в кръг тежък от ада с много болка белязан
се блъска пленницата безизходно в мрака...
И колкото е по-близо до ядрото – лава разтопена,
толкова по абстрактни са вибрациите на съзнанието...
В странна капсула, телесно - приземителна
е погребано ковчежето с познанието ...
Блъска се пеперуда в пространството на скафандър ...