Знала королева Маб*,
где с рыцарем своим
встретится:
в цветах первоцвета,
навстречу весне
лепестки раскрывшего
ожерелье - с глаз муравья -
каждая жемчужина:
подарил рыцарь
королеве своей.
Знала королева Маб,
где с рыцарем своим встретиться:
в цветах первоцвета,
навстречу весне лепестки раскрывшего.
Ожерелье - с глаз муравья – каждая жемчужина
(уже и написала: из глаз муравья –
издержки перевода)
подарил рыцарь королеве своей.
*«Королева Мэб» - название первого крупного поэтического произведения, написанного в 1813г. знаменитым английским поэтом Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley), философская поэма с примечаниями: она написана в форме сказки, которая представляет видение будущего, как утопии на земле, состоящая из девяти песен и семнадцати примечаний.