Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=bERRRA814Zo (оригинал)
http://ru.youtube.com/watch?v=Ka9jb32FtHc (ремастеринг)
------------------------------------------------------
Иван Маслянкин
ДЖОННИ, НУ НЕ АНГЕЛ ТЫ
Эквиритмический перевод песни
"Johnny, Tu n'es pas un Ange" в испорнении Эдит Пиаф
Джонни, ну не ангел ты.
Я привыкла, ты прости.
День и ночь - всё о тебе,
Ты-то помнишь обо мне,
Тем, другим даря цветы?
Возвращаясь по утрам,
Горьким мне предашься снам,
Джонни, ну не ангел ты.
Джонни! Джонни!
Был бы помилей ко мне
Джонни, Джонни!
Я влюбилась бы вполне.
Джонни, ну не ангел ты.
Я привыкла, ты прости.
Ночью разбудив меня,
Скажешь - скучно, нет огня,
Хочу, чтоб ожили мечты ...
Но возвращаясь по утрам,
Горьким мне предашься снам,
Джонни, ну не ангел ты.
Джонни! Джонни!
Был бы помилей ко мне
Джонни, Джонни!
Я влюбилась бы вполне.
Джонни, ну не ангел ты.
Пусть, мои мечты просты ...
Ведь мужчина - он найдёт
К женским всем сердцам подход,
Очарует, напоёт.
Но сердца он разобьёт,
Вскоре позабыв, уйдёт.
Нету среди вас святых.
Джонни, Джонни
От начала мира мы
Джонни, Джонни
Вам всё-всё прощать должны.
АААА, Джонни
http://www.stihi.ru/2008/08/26/2073
======================================
Edith Piaf
JOHNNY TU N'ES PAS UN ANGE
(Paroles: Francis Lemarque, musique: Les Paul)
Johnny tu n'es pas un ange
Ne crois pas que ca me derange
Jour et nuit je pense a toi
Toi, te souviens-tu de moi
Qu'au moment ou ca t'arrange?
Et quand revient le matin
Tu t'endors sur mon chagrin
Johnny, tu n'es pas un ange!
Johnny! Johnny!
Si tu etais plus galant
Johnny! Johnny!
Je t'aimerais toujours autant.
Johnny tu n'es pas un ange
Ne crois que pas que ca me derange
Si tu me reveilles la nuit
C'est pour dire que tu t'ennuies
Que tu veux une vie de rechange
Mais quand revient le matin
Tu t'endors sur mon chagrin
Johnny, tu n'es pas un ange!
Johnny! Johnny!
Si tu etais plus galant
Johnny! Johnny!
Je t'aimerais tout autant.
Johnny tu n'es pas un ange
Entre nous, qu'est-ce que ca change
L'homme saura toujours trouver
Toutes les femmes du monde entier
Pour lui chanter ses louanges
Des qu'il en sera lasse
Elles seront vite oubliees
Vraiment, vous n'etes pas des anges.
Johnny! Johnny!
Depuis que le monde est ne
Johnny! Johnny!
Il faut tout vous pardonner.
enr. 24 decembre 1953