Бесстрастного не жжет огнем
безумие желанья.
И сладостней пиров с вином
пир воздержанья.
Хоть кажется - близка мечта,
не смей запрет нарушить,
не то реальность навсегда
разочарует душу.
с английского
1430
Who never wanted—maddest Joy
Remains to him unknown—
The Banquet of Abstemiousness
Defaces that of Wine—
Within its reach, though yet ungrasped
Desire's perfect Goal—
No nearer—lest the Actual—
Should disentrall thy soul—