Перевод рожден вопросом на форуме переводчиков
Из всех рожденных в мире душ
Я выбрала одну.
Коль чувства покидают дух,
Коль тайна на кону,
Коль стало чуждым всё, что есть,
Своим идя путем,
Коль тленной плоти краткий миг
Рассыпался песком,
Коль лица - в царской чистоте,
Коль хмарь отсечена,
Сия душа дороже мне
Всех бренных тел - одна!
Of all the souls that stand create
I have elected one.
When sense from spirit files away,
And subterfuge is done;
When that which is and that which was
Apart, intrinsic, stand,
And this brief tragedy of flesh
Is shifted like a sand;
When figures show their royal front
And mists are carved away,-
Behold the atom I preferred
To all the lists of clay!
1862