Перевод песни “Good-bye London” венгерской группы Иллеш с альбома "Add A Kezed"(1972)
Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=jmsg_Ib_KrY (Концерт 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=NRKTZ_IWB1k (Концерт 2001)
http://www.youtube.com/watch?v=h9EXnswMesk (Концерт 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=r4-SkMNFKgM (Альбом)
http://ru.youtube.com/watch?v=ZJXewss92IU (Любительский клип)
ГУД-БАЙ, ЛОНДОН.
Догорел короткий день, время улетать.
Гуд Олд Лондон, может быть свидимся опять?
Жаль в Вестминстер не идёт поезд под землёй,
Сядь в автобус - слева вход и этаж второй.
ПРИПЕВ:
Бай-бай, Лондон, дон, дон, дон, Гуд-бай!
Бай-бай, Лондон, дон, дон, дон, Гуд-бай!
Бай-бай, Лондон, дон, дон, дон, Гуд-бай!
Бай-бай, Лондон, дон, дон, дон, Гуд-бай!
В Сохо стриптиз-бар мечтой станет с этих пор.
Не забуду Мэри-Энн - в доме задний двор.
Не продлили мне контракт дядьки с Риджент-стрит.
Мистер Нельсон, адмирал, фото подари!
ПРИПЕВ
Бай-бай, старый морячок, будь же терпелив,
Доиграй мне Оксфорд-стрит утренний мотив.
И в Гайд-парке на углу той же Оксфорд-стрит
На прощанье посмотрю, кто что говорит.
ПРИПЕВ
Пикадилли ослепит взгляд последний раз.
Всё, что видел не смогу рассказать сейчас.
Догорел короткий день, время улетать.
Гуд Олд Лондон, может быть свидимся опять?
ПРИПЕВ
ПРИПЕВ
--------------------------------------------------
Редактор не поддерживает написание некоторых венгерских букв,
поэтому оригинальный текст лучше посмотреть здесь:
http://prozaru.com/2008/12/good-bye-london/
-------------------------------------------------
GOOD-BYE LONDON
(Illes)
Elropult a nehany nap, maris bucsuzunk,
Good old London, talan meg viszontlathatunk.
Az undergroundon nem megyunk a Westminster fele,
Ha jobbrol jon egy autobusz, nem lepunk ele.
R:
Bye, bye, London, don, don, don! Good-bye!
Bye, bye, London, don, don, don! Good-bye!
Bye, bye, London, don, don, don! Good-bye!
Bye, bye, London, don, don, don! Good-bye!
Sztriptiz bar a Sohoban, mar nem almodunk,
Regent street-i uzletek, vegleg elhagyunk,
Nem latunk mar Mary Ann tobbe sohasem,
Nelson admiralis ur, fenykeped elviszem.
R.
Bye, bye, oreg tengereszek, jatszatok tovabb!
Az Oxford street-i delelott napsugar dalat.
Hyde Park Corner, ezentul is turelmes legyel,
Barki barmit szonokol, hallgasd, mit beszel!
R.
Esti feny a Piccadilly-n nem kapraztat el,
De elmondani nem tudom, mert mindezt latni kell.
Elropult a nehany nap, s maris bucsuzunk,
Good-bye London, talan meg viszontlathatunk.
R.
R.