Перевод с украинского
Чёрная юбка потока совсем протёрта,
и протёрто полотно деревьев –
трава побита, как лён,
как конопля, побиты тропы.
Поток на камнях протёрт;
жёлтые маки исчезают,
как на китайке старой подушки,
как пробка, ломаются оленьи рога.
Патриція Килина . Чорна спідниця потока зовсім протерта...
Чорна спідниця потока зовсім протерта,
і протерте є полотно дерев —
трава є побита, мов льон,
мов коноплі, побиті стежки.
Потік на каміннях протертий;
жовті маки зникають,
немов на китайці старої подушки —
як корок, ломляться оленячі роги.