Там или здесь - но наверное есть -
Неслышимый глас, лицо, словно сон
И сердце, которое вместе с моим
Не билось в унисон.
Там или здесь. Далёко ли близко ли,
Горы-моря, с глаз моих прочь,
За полной луной, за звёздными искрами
Следом идущими в ночь.
Там или здесь. Далеко или близко -
Только стена, забор и клён,
И год, что помер, последние листья
Сбросив в зеленый дёрн.
1866
Christina Rossetti
SOMEWHERE OR OTHER
Somewhere or other there must surely be
The face not seen, the voice not heard,
The heart that not yet--never yet--ah me!
Made answer to my word.
Somewhere or other, may be near or far;
Past land and sea, clean out of sight;
Beyond the wandering moon, beyond the star
That tracks her night by night.
Somewhere or other, may be far or near;
With just a wall, a hedge, between;
With just the last leaves of the dying year
Fallen on a turf grown green.