Из Богом сотворенных душ
я выбрала одну.
Когда подкралась к сердцу сушь,
а ум идет ко дну,
когда дней меркнет череда,
а телу близок срок,
и жизнь уходит навсегда
сквозь пальцы, как песок,
тогда всему ясней цена,
гляжу в туман без страха -
первооснова мне видна
там, а не россыпь праха.
с английского
664
Of all the souls that stand create
I have elected one.
When sense from spirit flies away,
And subterfruge is done;
When that which is and that which was
Apart, intrinsic, stand,
And this brief tragedy of flesh
Is shifted like a sand;
When figures show their royal front
And mists are carved away, –
Behold the atom I preferred
To all the lists of clay!