Я молод был, не стар я и сейчас;
И видел я, как лучших предавали,
Здоровье, честь, достоинство топтали.
Совсем не то твердили нам не раз.
Я видел скачки в зелени полей...
Деревню терриконы закопали,
Полёвку, пустельгу - да всех изгнали:
Дал Бог нам редкой милости своей.
Красотку Серафиму я знавал:
Осанка, взор, как у посланниц рая...
Улыбка меркнет, песня умирает;
Она уж на панели - я не знал.
Бог видит всех, как ни судил бы свет,
И в разочарованьях открывает,
Что любит нас и впредь любить желает;
Жизнь, вера, добродетель - выше бед.
---- ( с английского ) ----
Edmund Blunden. Report on Experience
I have been young, and now am not too old;
And I have seen the righteous forsaken,
His health, his honour and his quality taken.
This is not what we were formerly told.
I have seen a green country, useful to the race,
Knocked silly with guns and mines, its villages vanished,
Even the last rat and last kestrel banished -
God bless us all, this was peculiar grace.
I knew Seraphina; Nature gave her hue,
Glance, sympathy, note, like one from Eden.
I saw her smile warp, heard her lyric deaden;
She turned to harlotry; - this I took to be new.
Say what you will, our God sees how they run.
These disillusions are His curious proving
That He loves humanity and will go on loving;
Over there are faith, life, virtue in the sun.