Перевод рождественской песни “Jingle Bells”
Послушать:
http://ru.youtube.com/watch?v=OLBNXdGrD5M (http://stihi.ru/) (Frank Sinatra)
http://ru.youtube.com/watch?v=O2MFducncsg (http://stihi.ru/) (детский хор)
БУБЕНЦЫ ЗВЕНЯТ.
Едем на санях, устремляясь через снег,
И вокруг в полях слышен дружный смех.
Бубенцы звенят на хвостах коней.
Всем смешно, и каждый рад петь песенку саней.
Бубенцы, бубенцы, бубенцы звенят,
О, ну как же весело нам кататься на санях!
Бубенцы, бубенцы, бубенцы звенят
О, ну как же весело нам кататься на санях!
Девчонок покатать надумал я на днях,
Мисс Фанни у меня пристроилась в санях.
Но конь был тощ и хил, с несчастною судьбой,
Споткнулся и в сугроб свалил нас прямо головой.
Бубенцы, бубенцы, бубенцы звенят,
О, ну как же весело нам кататься на санях!
Бубенцы, бубенцы, бубенцы звенят
О, ну как же весело нам кататься на санях!
Продолжить я могу рассказ, как я на днях
Валялся на снегу, катаясь на санях.
Какой-то господин на санках проезжал,
Увидев, как в снегу сидим, он весело заржал.
Бубенцы, бубенцы, бубенцы звенят,
О, ну как же весело нам кататься на санях!
Бубенцы, бубенцы, бубенцы звенят
О, ну как же весело нам кататься на санях!
Белоснежен наст. Пока ты молодой,
Собери девчат и пойте всей гурьбой.
Ты в стойле подбери лошадку пошустрей,
Её ты в сани запряги и погоняй быстрей.
Бубенцы, бубенцы, бубенцы звенят,
О, ну как же весело нам кататься на санях!
Бубенцы, бубенцы, бубенцы звенят
О, ну как же весело нам кататься на санях!
------------------------------------------------------
Примечание:
Оригинальный текст опубликовал James Lord Pierpont в 1857 году под названием
“One Horse Open Sleigh” (”Открытые сани с одной лошадью”).
Первоначальная мелодия припева была другой, более классической.
-------------------------------------------------------
JINGLE BELLS. (One Horse Open Sleigh)
(James Lord Pierpont)
Dashing through the snow, in a one horse open sleigh,
Over the fields we go, laughing all the way.
Bells on bobtails ring, making spirits bright,
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago, I thought I’d take a ride
And soon Miss Fanny Bright, was seated by my side;
The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot;
He got into a drifted bank and we got upsot.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago, the story I must tell
I went out on the snow, and on my back I fell;
A gent was riding by, in a one-horse open sleigh
He laughed as there I sprawling lie but quickly drove away.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Now the ground is white, go it while you’re young
Take the girls tonight, and sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay, two-forty as his speed
And hitch him to an open sleigh and crack you’ll take the lead.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.