Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=uG012KNiC_Q
http://www.youtube.com/watch?v=HDT_uqM1iqI&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=7vLrL0ZYFdM
-------------------------------------------
Александр Булынко
ЖИВИ, РОК' Н' РОЛЛ
(Да здравствует Рок’н’Ролл)
Перевод песни "Long Live Rock'n'roll"
в исполнении Ritchie Blackmore's Rainbow
В конце сновидения –
Понимаешь, о чем я?
Когда хмарь к прояснению стремится,
Там, на схожей волне,
На обочине дней
Этот звук от стены отразится.
Он заплачет для вас,
Он предстанет сейчас
Вихрем, словно стенание,
Я внутри слышу это звучание.
Живи же, рок’н’ролл!
Живи же, рок’н’ролл!
Да здравствует, рок’н’ролл!
И во все времена,
Когда рифма нужна,
И когда ты ни в чем не уверен,
Весь твой мир изменен,
Прост, но странен был он,
Но ты знаешь – для чувств не потерян.
Он заплачет для вас,
Он предстанет сейчас
Вихрем, словно стенание,
Я внутри слышу это звучание.
Живи же, рок’н’ролл!
Живи же, рок’н’ролл!
Да здравствует, рок’н’ролл!
Коль узнаешь, друг мой,
Что несчастье со мной,
Должен ты донести в их сознание –
Расскажи обо всем,
Чтобы чистым путем
Воспарить им для новых исканий.
Он заплачет для вас,
Он предстанет сейчас
Вихрем, словно стенание,
Вновь услышу я это звучание.
Живи же, рок’н’ролл!
Живи же, рок’н’ролл!
Да здравствует, рок’н’ролл!
Декабрь 2008 г.
http://stihi.ru/2008/12/30/4285
================================
Михаил Беликов
Друзья! Имею сведения, что 55 лет назад родился
замечательный мальчуган Рок-н-ролл!
Сейчас ему хоть и 55, но на дедушку он совсем не похож!
Так пусть вовеки здравствует РОК-Н-РОЛЛ!!!
Всех с праздником!
Ну и вот к этому юбилею...
"ЖИВИ РОК-Н-РОЛЛ!!!"
перевод песни "Long Live Rock-n-Roll"
англ. группы RAINBOW
с одноимённого альбома (С)1978
На границе мечты,
О чём я – знаешь ты,
Когда стал туман редеть.
Всем известным путём,
Перед завтрашним днём,
Звук, что в стену вписан, до меня дошёл!
Плач за тебя.
Делай всё, его любя!
Ветром вкручен в голове,
Отозвался этот крик во мне:
Живи Рок-н-Ролл!
Живи Рок-н-Ролл!
Живи Рок-н-Ролл!
Это было давно,
Было рифм не дано,
А когда - и не узнать.
Он пришёл и пророс,
Странный он, но и прост.
И, ты знаешь, чувства скажут всё о нём!
Плач за тебя.
Делай всё, его любя!
Ветром вкручен в голове,
Отозвался этот крик во мне:
Живи Рок-н-Ролл!
Живи Рок-н-Ролл!
Живи Рок-н-Ролл!
Коль увидишь, друг мой,
Что случилось со мной –
Расскажи-ка всем вокруг.
Расскажи, не ленись,
Как кристально он чист.
Пусть плывёт над миром тот волшебный звук!
Плач за тебя.
Сделай всё, его любя!
Этот звук везде вокруг,
Слышу я, как всё пронзает звук:
Живи Рок-н-Ролл!
Живи Рок-н-Ролл!
Живи Рок-н-Ролл!
http://www.stihi.ru/2009/04/13/7829
Опубликовано на "Эхо успеха" 14.04.2009
========================================
Ritchie Blackmore's Rainbow
LONG LIVE ROCK'N'ROLL
(Blackmore - Dio)
At the end of the dream
If you know where I mean
When the mist just starts to clear
In a similar way
At the end of today
I could feel the sound of writing on the wall
It cries for you
It's the least that you can do
Like a spiral on the wind
I can hear it screaming in my mind
Long live rock'n'roll
Long live rock'n'roll
Long live rock'n'roll
In a different time
When the words didn't rhyme
You could never quite be sure
Then on with the change
It was simple but strange
And you knew the feeling seemed to say it all
It cries for you
It's the least that you can do
Like a spiral on the wind
I can hear it screaming in my mind
Long live rock'n'roll
Long live rock'n'roll
Long live rock'n'roll
If you suddenly see
What was happened with me
You should spread the word around
And tell everyone here
That it's perfectly clear
They can sail above it all on what they've found
It cries for you
It's the least that you can do
Like a spiral on the wind
I can hear it screaming in my mind
Long live rock'n'roll
Long live rock'n'roll
Long live rock'n'roll
С альбома RAINBOW "Long Live Rock-n-Roll" (1978)