Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=wWiVb1zhme0
-----------------------------------------
Внимание лицам, не достигшим 18-летнего возраста!!!
Большая просьба воздержаться от прочтения нижеприведенного перевода композиции «Bad Bad Boy» шотландской группы Nazareth.
Эта песня Дэна Маккаферти в середине 70-х была несомненным хитом, под который отплясывал не один танцевальный зал в нашей стране и за рубежом.
Но ни музыканты танцплощадок, ни ди-джеи дискотек тех времен, ни большинство слушателей в наших залах и не подозревали о смысле этой песни.
Перевод этой песни публикую как память о тех прошедших временах.
Других соображений при публикации этого произведения у меня нет.
Всем удачи!
------------------------------------------
Александр Булынко
МАЛЬЧИШ-ПЛОХИШ
А я – мальчиш-плохиш,
И я пришел забрать твою любовь,
Я говорю, что я – мальчиш-плохиш,
И я пришел украсть твою любовь,
Так пропусти быстрей в квартиру –
Я совращу тебя, ведь я таков.
Моя первая отключка –
Секс с девой старой из городка.
Она жила под наблюдением папашки-злючки,
Ей повезло, что вдруг взглянула на меня.
Я ей сказал – Сладкая, давай-ка делом мы займемся …
Весь день, совместно, пока я не помру…
Но я заснул к утру…
А я – мальчиш-плохиш,
И я пришел забрать твою любовь,
Я говорю, что я – мальчиш-плохиш,
И я пришел украсть твою любовь,
Так пропусти быстрей в квартиру –
Я совращу тебя, ведь я таков.
Похоже, край здесь непочатый
Тех женщин, льнущих к мужику,
Хоть сервис мой подходит лишь богатым,
Но помогаю им я, чем могу.
Ложь я им скажу, которую они хотят услышать,
Ну а реально на них мне наплевать,
Я трачу их длиннющие деньжищи,
Которые продолжают мне они давать.
А я – мальчиш-плохиш,
И я пришел забрать твою любовь,
Я говорю, что я – мальчиш-плохиш,
И я пришел украсть твою любовь,
Так пропусти быстрей в квартиру –
Я совращу тебя, ведь я таков..
Я кайф ловлю от быстрого авто,
И не хочу я скатываться вниз.
Прекрасна жизнь! Уверен, жить легко
Со всеми простофилями, что рядом собрались.
Женщины они как раз ко мне заходят,
Не успеваю оглядеть окрест,
Лишь успеваю раздвигать им ноги,
Потом я на своих двоих спешу до новых мест.
Я плохиш, плохиш, плохиш, плохиш, плохиш,
Да, я настолько плох, но буду я таким.
Я совращу тебя, ведь я таков.
Ты только мозг свой контролируй,
Ведь я – плохиш-мальчиш,
И я пришел украсть твою любовь,
Я плохиш-мальчиш,
И я пришел украсть твою любовь,
Ты только свое время контролируй!
Ведь я – плохиш-мальчиш,
Так знай, что я плохиш,
Да, я таков….
2 января 2009 г.
=============================
Nazareth
BAD BAD BOY
I'm a bad, bad, boy
And I'm gonna steal your love
Said I'm a bad, bad, boy
And I'm gonna steal your love
Come take me to your house
Then I'm gonna rip you off
Well I made my first kill
With the old town girl
She was the apple of her daddy's eye
Well that woman looked up at me
And I said honey we'll be
Together 'till the day I die
But I lied
I'm a bad, bad, boy
And I'm gonna steal your love
Said I'm a bad, bad, boy
And I'm gonna steal your love
Come take me to your house
Then I'm gonna rip you offf
There seems to be no end
Of women who are lookin' for a man
My services don't come cheap
But I help out when I can
Tell them lies that they wanna hear
And I really lead em on
Spend all of their money
And I'm long, gone
I'm a bad, bad, boy
And I'm gonna steal your love
Said I'm a bad, bad, boy
And I'm gonna steal your love
Come take me to your house
Then I'm gonna rip you offou off
I've got tastes for fast cars
I don't wanna settle down
The good life sure come s easily
With all the mugs around
The women they just come to me
I don't have to look around
I move into their homes with them
Then I move on
I'm a bad, bad, bad, bad, bad,bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, boy
I'm bad, I'm bad, I'm bad, I'm such a, such a bad, bad boy
I'm gonna rip you off
Just take control of your mind
I'm a bad, bad, boy
I'm gonna steal your love
I'm a bad, bad, boy
I'm gonna steal your love
I'm gonna rip you off
Just take control of the time
I'm a bad, bad, bad, bad, bad
You know I'm a bad boy
I'm so bad.....
С альбома Nazareth “Razamanaz” (1973)