У той Катерины
Хата на помосте.
С Запорожья славного
Наехали гости.
А один – Семен Босой,
Другой – Иван Голый,
Третий - славный вдовий сын
Иван Ярошенко.
Изъездили Польшу
И всю Украину,
А не видели такой,
Как та Катерина.
Говорит один из них:
- Был бы я богатый,
За один час с Катериной
Я бы отдал злато.
А другой сказал тогда:
- Если б был я сильный,
За один час с Катериной
Отдал бы всю силу.
Сказал третий:
- Дети, нет того на свете,
Что бы я ни сделал
За час с Катериной.
Задумалась Катерина,
Третьему сказала:
- Есть у меня брат единый,
Да в неволе вражьей,
В Крыму пропадает.
Кто его освободит,
Моим другом станет.
Разом повставали,
Коней поседлали,
Поехали вызволять
Катиного брата.
Один из них утонул
Во Днепровом устье.
Другого в Козлове
На кол посадили.
Ну, а третий, вдовий сын,
Иван Ярошенко
Из лютой неволи,
Из Бахчисарая
Брата вызволяет.
Заскрипели рано двери
Катрининой хаты.
- Вставай, вставай, Катерина,
Да иди встречати.
Катерина подивилась
И заголосила:
- То не брат мой,
То мой милый,
Это я схитрила.
- Ты хитрила?!.
Катина головушка
До долу скатилась.
- Идем, брат, отсюда,
Из поганой хаты.
Поехали запорожцы
Ветер догоняти.
Запорожцы славные
В степи побратались,
А Катрина черноброва
Во поле осталась.
(Перевод Т.Шевченко)