Написал под конец курсов, к выпускному вечеру. В тексте стиха есть имена и фамилии участников курса, а так же описаны темы, которые мы проходили на уроках.
***
Значения немецких слов, использованных в стихе:
Luebbenau - город, в котором проходили курсы.
Frau - женщина.
Mentil Naumann - название института.
Geier - фамилия учительницы.
Perfekt - отлично, замечательно.
Hoffmann - фамилия ученицы.
Ach so, na ja - ах так, ну да.
natuerlich - конечно.
ich bitte Sie - я вас прошу.
mich - меня.
ich - я.
Passiv - страдательное наклонение.
Plusquamperfekt - предпрошедшее время.
Автохауз (Autohaus) - автомагазин.
Clever - кличка собаки.
Fraeulein - девушка.
Rasch - фамилия.
Fischers - фамилия.
Fritz - имя.
Kulko - фамилия.
Innenhof - внутренний двор.
Woerterbuch - словарь.
Guten Morgen - доброе утро.
Guten Tag - добрый день.
sagte - говоря.
wie immer - как всегда.
duerfen - разрешается.
nicht so laut - не очень громко.
Infinitiv - форма падежа.
«Оно» - знания.
***
Ночь царит над Luebbenau
На часах примерно пять.
Подъезжает тихо Frau,
День рабочий начинать.
Вот первый слушатель уже
В институте дверь открыл,
Начинается учёба,
Просыпается Mentil.
Автобус полчаса везёт
До института нас,
Урок уже давно идёт
И я влетаю в класс.
Как всегда с утра урок
Frau Geier начинает,
Коля Шеффер диалог,
Лихорадочно читает.
Хоть читай, хоть не читай,
Не расскажешь диалог,
Там немецкий почитай,
Весь высокий собран слог.
Конечно мы не местные,
Конечно не Perfekt-ы,
Но мы ведь тоже знаем
Немного диалекты.
Вот Яша Байтингер сидит
А рядом с ним жена,
По-русски, он не говорит,
Тут переводчица нужна.
Спросите кто-нибудь его
Откуда он немецкий знает.
Так он же с детства говорит:
- Нам Frau Hoffmann отвечает.
Ach so, na ja, тогда natuerlich,
Ich bitte Sie, простите mich,
Немецкий, русский, viele Woerter
С утра заговорился ich.
Так это и не мудрено
Passiv, массив, Plusquamperfekt,
От стольких знаний за полгода,
Обратный видимо эффект.
Конечно лучше б года три
ну, может быть и пять
ах, ладно, что ни говори,
неплохо помечтать.
Ну, что ж друзья, который час?
Устали от уроков?
Мы будем завтракать сейчас,
попейте больше соков.
Вот снова начался урок
и Линда к нам зайти забыла,
в полиции ей дали срок,
там на вокзале, что-то было.
Недавно дом купили мы
ну, этажей наверно пять,
теперь поедем в Автохауз
машину надо покупать.
Ну что ещё, ходили в лес
да кстати там же был скандал,
разбойник нас хотел ограбить,
так его Clever покусал.
Полгода отдыхали в Ницце
встречали Fraeulein Rasch,
она сейчас лежит в больнице,
ей робот делает массаж.
Ходили тратить миллион,
алмаз купили в три карата,
мясник недавно застрелил
собаку адвоката.
С Томокой в лес вчера ходили,
но там не очень, только мухоморы.
Зато пока в лесу мы были,
в квартире были воры.
Ребёнок голый пробегал,
всем головой кивая.
Бежал куда-то на вокзал,
наверно из Китая.
А тут ещё одна девчёнка,
ну, ей везёт как никогда,
с мешка достала белый камень,
хоть там лежали серых два.
С Америки, один тут заезжал,
мол, старый замок здесь хочу,
я, говорит, за эту хату,
в натуре баксами плачу.
Fischers Fritz поймал щуку
у него глаза застыли,
в животе у этой щуки
усы Мюнхгаузена были.
Вот снова Тобиас пришёл -
студент из Акапулько,
у нас спросил: а где же здесь
товарищ, Frau Kulko?
Да мы не знаем где она,
ответили мы дружно,
нам надо в Innenhof пройти
и сразу выйти нужно.
Вот так и ходим взад - вперёд
и знаний набираем впрок,
а между тем к концу идёт
уже второй урок.
Перемена наступает,
все к окошку поскорей
Оля плеер там включает,
отходняк души у ней.
Вот снова начался урок
мы снова тексты переводим,
от этих новых сложных слов,
с ума уже почти что сходим.
Так хорошо ещё, что нам
с бескорыстною душой
Саша Ленгардт помогает
у него словарь большой.
И звучит на весь класс,
как считалочка,
Сашин Woerterbuch у нас:
- выручалочка!
День закончился, домой
все разъехались мы дружно,
а с утра нам снова в бой,
текст рассказывать нам нужно.
Guten Morgen! Guten Tag!
как дела сейчас у вас?
sagte Frau Сидоренко,
заходя, wie immer в класс.
Текст вам новый принесла,
снова будете учить.
А пока что duerfen старый,
nicht so laut повторить.
Нам дали несколько минут,
за что такие муки,
и полумёртвая душа
сложила сразу руки.
Сидим мы, тихо не дыша
и в пальцах кровь застыла,
что-ж Оля Wagner выручай.
Ну как, Не трудно было?
Работать нам совсем не лень
мы тему новую получим,
теперь мы дома каждый день,
не спим, а только учим.
Infinitiv вчера прошли,
мозги перегрузили,
с ума чуть было не сошли,
сегодня всё забыли.
Вот так грызём гранит науки
и всё торопимся куда-то,
зубрим не покладая руки
и выучим когда-то.
Нам надо больше и скорей,
нам надо всё на свете знать,
постойте, не гоните лошадей
а лучше потяните крепче вожжи.
Нам надо только подождать,
"Оно", само придёт попозже.
2001 год