Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=Bn7exBrCiUI
----------------------------------------------
Александр Булынко
Я НЕ ЗНАЮ КАК ЕГО ЛЮБИТЬ
Перевод арии Марии-Магдалины “I Don't Know How To Love Him”
из оперы Эндрю Ллойд Вебера и Тима Райса “Jesus Christ Superstar”
Я не знаю, как его любить,
И делать что, как поступить?
Я изменилась, похоже, изменилась
На протяжении этих дней,
Когда в себя вгляделась –
Другая я, без тех страстей.
И я не знаю, как его понять,
Не знаю, что меня влечет к нему.
Ведь он мужчина, человек.
О, сколько было у меня мужчин
В различных ситуациях.
И вот еще один.
И как с ним надо поступать?
Мне завизжать, мне закричать?
Или говорить с ним о любви,
Чтобы саму себя познать?
Не думала, что со мной случится так.
Что это может означать?
Не подумай, что это так смешно,
Хоть в смешном я сейчас положении.
Ведь я же та, что и была –
Так холодна, не влюблена,
Игрой я управляю.
И это так пугает.
Не думала, что со мною будет так.
Что это может означать?
Но если скажет он, что любит,
Я растеряюсь,
Я испугаюсь,
Не совладаю, с собой не совладаю.
Я отвернусь,
Скроюсь я,
Чтоб ничего не знать.
Страшусь его,
Хочу его,
Я так люблю его.
7 января 2009 г.
http://www.stihi.ru/2009/01/07/4960
=========================================
Andrew Lloyd Webber – Tim Rice
I DON’T KNOW TO LOVE HIM
I don't know how to love him
What to do, how to move him
I've been changed, yes really changed.
In these past few days
When I've seen myself
I seem like someone else.
I don't know how to take this.
I don't see why he moves me.
He's a man. He's just a man.
And I've had so many men before
In very many ways
He's just one more.
Should I bring him down?
Should I scream and shout?
Should I speak of love
Let my feelings out?
I never thought I'd come to this
What's it all about?
Do not you think it is rather funny
I should be in this position
I'm the one who's always been
So calm, so cool, no lover's fool
Running every show
He scares me so
I never thought I'd come to this
What's it all about?
Yet, if he said he loved me
I'd be lost.
I'd be frightened
I couldn't cope, just couldn't cope
I'd turn my head
I'd back away
I wouldn't want to know.
He scares me so.
I want him so.
I love him so.
С альбома “Jesus Christ Superstar“ (1973)